français » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : affect , affligé , affaire , affairé , affidé , affixe , affilé , affût , affut , affilié , affiche , affecté , affluer et afflux

affligé(e) [afliʒe] ADJ (triste, peiné)

affect [afɛkt] SUBST m

afflux <plur afflux> [afly] SUBST m sans plur

2. afflux ELEC:

afflux
Stromfluss m
afflux
Strom m

3. afflux BIOL:

afflux du sang
Fluss m

affluer [aflye] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. affluer (arriver en grand nombre):

affluer
[zusammen]strömen
affluer de toutes parts
von überall her strömen

2. affluer (couler en abondance) sang:

affluer
strömen
faire affluer le sang au visage colère:
das Blut ins Gesicht treiben

3. affluer (apparaître en abondance) argent:

affluer
fließen
les dons affluaient de toutes les régions
eine Flut von Spenden ging von überall her ein

affecté(e) [afɛkte] ADJ

affiche [afiʃ] SUBST f

I . affilié(e) [afilje] ADJ

II . affilié(e) [afilje] SUBST m(f)

affutNO, affûtOT [afy] SUBST m

2. affut (attente):

affut
Warten nt
affut CHASSE
Ansitz spéc

3. affut (bâti):

affut d'un canon
Lafette f

affilé(e) [afile] ADJ

affixe [afiks] SUBST m LING

affairé(e) [afeʀe] ADJ

affaire [afɛʀ] SUBST f

Idiomes/Tournures:

affaire d'État a. iron
Staatsangelegenheit f
affaire d'État a. iron
Staatsaktion f
faire de qc une affaire d'État
aus etw eine Staatsaktion machen
l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] fam
die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] fam
la belle affaire!
was soll's! fam
c'est une affaire classée ! fam
vergessen wir die Sache!
c'est une affaire classée ! fam
die Sache ist vergessen [o. gegessen fam]
ce n'est pas une petite [ou mince] affaire
das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]
c'est toute une affaire que de faire cela
das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] fam
en faire toute une affaire fam
daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen
avoir affaire à qn/qc
es mit jdm/etw zu tun haben
tu auras affaire à moi !
du bekommst [o. kriegst fam] es mit mir zu tun!
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick
c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau
das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer
faire l'affaire quelque chose:
es tun fam
faire l'affaire personne:
der/die Richtige [o. geeignet] sein
faire [ou régler] son affaire à qn fam!
mit jdm abrechnen
les affaires sont les affaires prov
Geschäft ist Geschäft
affaire à suivre
eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]
en voilà une affaire! fam
das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! fam
en voilà une affaire! fam
was für ein Theater!
hors d'affaire
außer Gefahr

II . affaire [afɛʀ]

affidé m péj vieilli
Kumpan, Vertrauter

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires