Traductions de „cárcel“ dans le dictionnaire français » allemand

marcel [maʀsɛl] SUBST m COUTURE

marcel

Muscleshirt nt

cartel [kaʀtɛl] SUBST m JUR

cartel

Kartell nt

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen nt

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m

cartel de conditions

Konditionskartell nt

cartel de contingentement JUR

Quotenkartell nt

cartel de coopération

Kooperationskartell nt

cartel de crise JUR

Krisenkartell nt

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation JUR

Exportkartell nt

cartel de franchise JUR

Bagatellkartell nt

cartel d'importation

Importkartell nt

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell nt

cartel de production

Produktionskartell nt

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell nt

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell nt

caramel [kaʀamɛl] SUBST m

1. caramel (bonbon):

caramel

Karamellbonbon m o nt

caramel dur/mou

harte/weiche Karamelle

2. caramel (substance):

caramel

Karamell m

flan au caramel

≈ Karamellpudding m

carcan [kaʀkɑ͂] SUBST m

1. carcan HIST:

carcan (collier)

Halseisen nt

2. carcan (contrainte):

carcan

drückende Last

carcan

Joch nt sout

carie [kaʀi] SUBST f

carie [dentaire]

Karies f

carie [dentaire]

Zahnfäule f

avoir une carie

ein Loch im Zahn haben

avoir des caries

an Karies leiden

carme (carmélite) [kaʀm] SUBST m (f) ECCL

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

carne [kaʀn] SUBST f péj fam

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! fam

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt fam

carpe [kaʀp] SUBST f

1. carpe ZOOL:

carpe

Karpfen m

2. carpe ANAT:

carpe

Handwurzelknochen m

Idiomes/Tournures:

muet(te) comme une carpe

stumm wie ein Fisch

bâiller comme une carpe

ununterbrochen gähnen

carre [kaʀ] SUBST f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

carte [kaʀt] SUBST f

1. carte GÉOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte JEUX:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POSTE:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte CULIN:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque

Eurocheque-Karte

7. carte INFOR:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRANSP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange hist

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

Idiomes/Tournures:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte CULIN

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II . carte [kaʀt]

carte communication INFOR

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail

Interrail-Pass m

carte mémoire INFOR

Speicherkarte f

carte mère INFOR

Hauptplatine f

carte mère INFOR

Motherboard nt spéc

carte modem INFOR

Modemkarte f

carte programme INFOR

Programmkarte f

carte réseau INFOR

Netz[werk]karte f

carte son INFOR

Soundkarte f

carte son INFOR

Audiokarte

carte son INFOR

Soundboard nt spéc

carte système INFOR

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III . carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

carde f

carde → côtes de bettes

carde

Rippenmangold m

caret SUBST

Entrée d'utilisateur

caret m vieilli

Fadenspule f

fil de caret m

(grobes) Garn aus Hanf nt