Traductions de „kade“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Bade [bad] SUBST m

le Bade

Baden nt

fade [fad] ADJ

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Belg (lourd):

il fait fade

es ist schwül

rade [ʀad] SUBST f

rade

Reede f

Idiomes/Tournures:

être/rester en rade fam

festsitzen/stecken bleiben

jade [ʒad] SUBST m

jade

Jade m o f

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

kaki¹ [kaki] SUBST m BOT

kaki

Kakipflaume f

kart [kaʀt] SUBST m

kart

[Go-]Kart m

ode [ɔd] SUBST f

ode

Ode f

bide [bid] SUBST m fam

1. bide (ventre):

bide

Wampe f fam

2. bide (échec):

bide

Flop m fam

faire un bide complet

ein totaler Flop sein fam

code [kɔd] SUBST m

1. code (chiffrage):

code

Code m

code

Kode m

code [d'accès] (mot)

Passwort nt

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer f

code postal

Postleitzahl f

code régional INFOR

Ländercode

code opération INFOR

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN f

en code

verschlüsselt

code direct INFOR

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht nt

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch nt

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung f

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung f

code de procédure pénale

≈ StPO f

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FIN:

code unique

Einheitsschlüssel m spéc

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift f

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung f

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch nt

code de conduite

Verhaltenskodex m

code de déontologie MÉD

Approbationsordnung f

code des douanes JUR

Zollkodex m

code d'évaluation FIN

Bewertungsschlüssel m

code des impôts

Abgabenordnung f

code de la libération ÉCON

Liberalisierungskodex m

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht nt

code de procédure

Prozessordnung f

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung f

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung f

code de la route

StVO f

code de la santé publique MÉD

Approbationsordnung f

code du travail JUR

Arbeitsgesetzbuch nt

Inde [ɛ͂d] SUBST f

1. Inde GÉOG:

l'Inde

Indien nt

l'Inde

Vorderindien

en Inde

in Indien

2. Inde HIST:

les Indes

Indien nt

aux Indes

nach Indien

route des Indes

Weg nach Indien

iode [jɔd] SUBST m

iode

Jod nt

teinture f d'iode

Jodtinktur f

comprimés mpl d'iode

Jodtabletten fpl

mode¹ [mɔd] SUBST m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAM:

mode

Modus m

3. mode MUS:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFOR:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m spéc

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFOR

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFOR

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFOR

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFOR

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation JUR d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFOR

Transfermodus m

mode de transmission INFOR

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

onde [ɔ͂d] SUBST f

1. onde PHYS:

onde

Welle f

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde littér (vague):

onde

Welle f

onde

Woge f

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde littér (eau):

onde

Nass nt sout

les ondes

die Fluten

4. onde plur (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen nt

Idiomes/Tournures:

être sur la même longueur d'ondes fam

auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

ride [ʀid] SUBST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride plur (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Idiomes/Tournures:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

I . rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antéposé fam (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUBST f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

cade SUBST

Entrée d'utilisateur

cade m BOT

Zedern-Wacholder m

aide SUBST

Entrée d'utilisateur

aide juridictionnelle f JUR spéc

Prozesskostenhilfe f spéc spéc

aide juridictionnelle f JUR spéc

Verfahrenskostenhilfe [in Familiensachen] spéc

aide juridictionnelle f JUR spéc

Armenrecht vieilli

prétendre à l'aide juridictionnelle

Prozesskostenhilfe od. Verfahrenskonstenhilfe beanspruchen