Traductions de „ressenter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] VERBE trans

ressentir

empfinden

ressentir (coup, douleur, sensation)

spüren

ressentir (effet)

spüren

ressentir (perte)

als schmerzlich empfinden

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

ressentir qc comme qc

etw als etw acc empfinden

se faire ressentir sur qc

sich auf etw auswirken

II . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] VERBE pron

se ressentir d'une chute

die Nachwirkungen eines Sturzes spüren

cela se ressentira sur la qualité

das wird sich auf die Qualität auswirken

ressemer [ʀ(ə)səme, ʀəs(ə)me] VERBE pron

se ressemer

sich aussamen

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. représenter (décrire):

représenter

darstellen

représenter (faits)

schildern

représenter qn comme qc

jdn als etw hinstellen

2. représenter (correspondre à):

représenter (progrès, révolution, travail)

sein

représenter (menace, danger, effort)

darstellen

représenter (autorité)

verkörpern

représenter une classe sociale

ein typischer Vertreter einer Gesellschaftsklasse sein

3. représenter THÉÂTRE:

représenter

aufführen

4. représenter JUR, POL, COMM:

représenter

vertreten

représenter la partie demanderesse en justice

den Kläger/die Klägerin vertreten

5. représenter (montrer à nouveau):

représenter (film)

noch einmal zeigen

représenter (document)

noch einmal vorlegen

6. représenter littér (exposer):

représenter qc à qn

jdm etw vor Augen führen

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE pron

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité:

sich jdm noch einmal bieten

se représenter à qn problème:

sich jdm erneut stellen

3. représenter POL:

se représenter à qc

sich bei etw erneut zur Wahl stellen

se représenter à qc ENS

noch einmal zu etw antreten

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat gleichen

3. ressembler fam (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun fam

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich fam

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm fam

Idiomes/Tournures:

à quoi ça ressemble ! fam (c'est nul)

was ist das denn! fam

à quoi ça ressemble de faire qc fam (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! fam

du siehst vielleicht aus! fam

ça ne ressemble à rien ! fam (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! fam

ça ne ressemble à rien de faire qc fam (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun fam

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE pron

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Idiomes/Tournures:

qui se ressemble s'assemble prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressemeler [ʀ(ə)səm(ə)le] VERBE trans

ressemeler

neu besohlen

ressentiment [ʀ(ə)sɑ͂timɑ͂] SUBST m

ressentiment

Groll m

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

jdm böse sein

ne garder aucun ressentiment à qn

jdm nicht das Geringste nachtragen

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] SUBST f

resserre

Verschlag m

I . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBE trans

1. resservir (offrir à nouveau au restaurant):

resservir

noch servieren

2. resservir (offrir à nouveau chez soi, des amis):

resservir

noch geben

3. resservir péj (radoter):

resservir

noch einmal auftischen

II . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBE intr

1. resservir (revenir en usage):

resservir

noch einmal Verwendung finden

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

2. resservir TENNIS:

resservir

noch einmal aufschlagen

III . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBE pron

1. resservir (reprendre):

se resservir en [ou de] qc

noch etw nehmen

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

etw wieder benützen

ressasser [ʀ(ə)sase] VERBE trans

ressasser

bis zum Überdruss wiederholen

ressasser des pensées moroses

in dumpfes Brüten verfallen sein

être ressassé(e)

abgedroschen sein

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)

vorstellen

présenter (collection, modèles)

vorführen

présenter (film, invité, nouveau venu)

vorstellen

présenter (cheval, troupe)

vorführen

présenter qn à un juge/à la justice

jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter RADIO, TV:

présenter (émission)

moderieren

présenter (programme)

ansagen

présenter le journal télévisé (en France)

die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne)

die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)

vorzeigen

présenter (document)

vorlegen

présenter (jambe, dos)

zeigen

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)

darlegen

présenter (soumettre) (problème, théorie)

unterbreiten

présenter (travail)

vorlegen

présenter (exprimer) (critique, objection)

vorbringen

présenter (condoléances, félicitations)

aussprechen

présenter (regrets)

ausdrücken

présenter (projet [de loi])

einbringen

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter

präsentieren

présenter des résultats sous forme de tableau

Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut)

aufweisen

présenter (inconvénients)

mit sich bringen

présenter (difficultés)

bereiten

présenter un avantage/des avantages

von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt

von Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers

eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé

gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter

bieten

présenter

reichen

présenter (plat, rafraîchissement)

anbieten

présenter (fauteuil)

anbieten

présenter (fleurs, bouquet)

überreichen

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)

vorlegen

présenter (addition, facture)

vorlegen

présenter (addition, facture)

präsentieren

présenter (motion, demande)

stellen

présenter (motion, demande)

einreichen

présenter sa candidature à un poste

sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste POL

für ein Amt kandidieren

10. présenter FIN:

présenter un effet à l'escompte

einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:

einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE intr

présenter bien/mal fam

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE pron

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

sich jdm vorstellen

se présenter comme qc

sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur

sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter

die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi

sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection

bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection

sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce

sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftauchen

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftreten

présenter occasion, spectacle:

sich bieten

se présenter à l'esprit de qn

jdm einfallen

se présenter à l'esprit de qn

jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:

in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw fam

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! fam

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir CARTES

wieder ausgespielt werden

ressortir JEUX numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir fam (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen fam

6. ressortir SPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

I . ressouder [ʀ(ə)sude] VERBE trans

1. ressouder TEC:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] VERBE pron se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

ressenti SUBST

Entrée d'utilisateur

c'est mon ressenti (mon impression / sentiment / sensation) m

das ist mein Empfinden / Gefühl / Eindruck

resserrer

Entrée d'utilisateur

resserrer les liens de parenté

die Familienbande enger knüpfen