Traductions de „toddler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

iodlerNO [jɔdle], jodlerOT VERBE intr

iodler

jodeln

I . modeler [mɔd(ə)le] VERBE trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] VERBE pron

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I . moduler [mɔdyle] VERBE trans

1. moduler RADIO, MUS, TEL:

moduler

modulieren

2. moduler (adapter):

moduler

verändern

moduler

abändern

moduler ses horaires de travail

seine Arbeitszeit variabel gestalten

les peines doivent être modulées en fonction des délits

das Strafmaß richtet sich nach dem Vergehen

3. moduler INFOR:

moduler (éléments du système, programmes)

aufeinander abstimmen

II . moduler [mɔdyle] VERBE intr MUS

moduler

modulieren

I . tolérer [tɔleʀe] VERBE trans

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze dat standhalten

3. tolérer MÉD:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] VERBE pron (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

toner [tɔnɛʀ] SUBST m

toner

Toner m

toper [tɔpe] VERBE intr

tope-là! fam

geritzt! fam

touer [twe] VERBE trans MAR

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . toiser [twaze] VERBE trans

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] VERBE pron

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

I . tomber [tɔ͂be] VERBE intr +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit dat umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber THÉÂTRE rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber MILIT:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw acc fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw acc sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber CARTES:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber fam (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken fam

Idiomes/Tournures:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] VERBE trans +avoir

1. tomber:

tomber SPORT

legen

tomber SPORT

zu Fall bringen

tomber POL fam

schlagen fam

2. tomber fam! (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber fam (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

I . tonner [tɔne] VERBE intr

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] VERBE intr impers

il tonne

es donnert

I . toquer [tɔke] VERBE intr fam

toquer à qc

an etw acc klopfen

II . toquer [tɔke] VERBE pron fam

se toquer de qn

sich in jdn verknallen fam

toréer [tɔʀee] VERBE intr

toréer

gegen den Stier kämpfen

I . torcher [tɔʀʃe] VERBE trans

1. torcher fam (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher fam (bâcler):

torcher

hinschmieren fam

Idiomes/Tournures:

être bien torché(e) fam

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] VERBE pron fam!

se torcher [le derrière]

sich dat den Hintern abwischen

I . toucher¹ [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Idiomes/Tournures:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une fam

jd blickt's nicht fam

II . toucher¹ [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acc tatschen pej fam

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen fam

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience sout

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VERBE pron se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

I . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] ADJ

tourier (-ière)

Kloster-

frère tourier

Klosterpförtner m

II . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] SUBST m, f

tourier (-ière)

Klosterpförtner(in) m (f)

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

drehen

tourner (clé)

herumdrehen

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

2. tourner (orienter):

tourner la lampe vers la gauche/le haut

die Lampe nach links/nach oben drehen

tourner les yeux vers qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

sans daigner tourner les yeux vers nous

ohne uns eines Blickes zu würdigen

tourner la tête vers qn/qc

sich zu jdm/etw umschauen

tourner ses efforts vers qc

seine Kräfte auf etw acc konzentrieren

tourner ses pensées vers qn

an jdn denken

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich zum Licht drehen

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich dem Licht zudrehen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

3. tourner (retourner):

tourner (disque)

umdrehen

tourner (page)

umblättern

tourner (page)

umschlagen

tourner (feuille)

umdrehen

tourner (feuille)

wenden

tourner entre ses mains

in seinen/ihren Händen [hin und her] drehen

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

wie man das Problem auch dreht und wendet ...

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

man kann das Problem drehen und wenden, wie man will ...

4. tourner (remuer):

tourner

umrühren

5. tourner:

tourner (contourner)

umgehen

tourner (en voiture, à vélo)

umfahren

tourner (en bateau)

umschiffen

tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

6. tourner (détourner):

tourner (regard)

abwenden

tourner (tête)

wegdrehen

tourner le dos à qn/qc

sich von jdm/einer S. abwenden

tourner le dos à qn/qc

jdm/einer S. den Rücken zuwenden [o. zudrehen] [o. zukehren]

7. tourner (formuler):

tourner

formulieren

bien tourner ses phrases

sich [gut] ausdrücken können

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

8. tourner (transformer):

tourner qn/qc en ridicule [ou dérision]

jdn/etw lächerlich machen

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

tourner qc à son avantage

etw zu seinen Gunsten [o. zu seinem Vorteil] wenden

9. tourner CINÉ:

tourner

drehen

10. tourner TEC:

tourner

drehen

tourner (bois)

drechseln

Idiomes/Tournures:

tourner et retourner qc

etw hin und her drehen

tourner et retourner un problème

ein Problem drehen und wenden

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner

sich drehen

tourner de travers roue:

eiern fam

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner

laufen

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

leer laufen

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden fam

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner

abbiegen

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner

umschlagen

tourner vent:

drehen

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

als etw enden

tourner à/en qc maladie:

zu etw werden

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] fam

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

sauer werden

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner CINÉ:

tourner

[Filme] drehen

tourner

Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen fam

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

Idiomes/Tournures:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III . tourner [tuʀne] VERBE pron

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

tousser [tuse] VERBE intr

1. tousser personne:

tousser

husten

tousser (s'éclaircir la gorge)

sich räuspern

tousser (pour avertir)

hüsteln

pourquoi tu tousses ?

hast du was?

pourquoi tu tousses ?

is' was? jarg

faire tousser

einen Hustenreiz auslösen

2. tousser (avoir des ratés) moteur:

tousser

stottern

tonguer [to͂ge] VERBE intr fam!

tonguer

abhängen fam

tourber VERBE

Entrée d'utilisateur

tourber (extraire la tourbe)

Torf stechen