français » polonais

I . mal1 [mal] ADV

1. mal (fatalement):

mal finir, se sentir
źle
mal respirer
z trudem

2. mal (pas au bon moment):

mal
nie w porę

3. mal (pas de la bonne façon):

mal s'y prendre
niewłaściwie zabierać się do czegoś

4. mal répondre:

mal
błędnie

6. mal (de manière défavorable):

être mal vu
być źle widzianym

7. mal (en se vexant):

elle a mal pris ma remarque
ona źle przyjęła twoją uwagę

II . mal1 [mal] ADJ inv

1. mal (contraire à la morale):

mal
zły
faire quelque chose/ne rien faire de mal
robić coś/nie robić nic złego

2. mal (pas à l'aise):

être mal
źle się czuć

mal2 <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal t. RÉLIG (malheur):

le mal
zło nt

2. mal sans pl (action, parole, pensée mauvaise):

mal
krzywda f
faire du mal à qn
wyrządzić komuś krzywdę
dire du mal de qn
mówić o kimś źle
il n'y a pas de mal
nic złego się nie stało

3. mal (souffrance physique):

mal
ból m
il a mal à la main/à la tête/à la jambe
boli go ręka/głowa/noga
[se] faire mal
skaleczyć [się]
mal de mer
choroba f morska

5. mal sans pl (peine):

mal
trudność f
il a du mal à supporter qc
trudno mu coś znosić

6. mal sans pl (effort):

mal
wysiłek m
le travail ne fait pas de mal à qn
żadna praca f nie hańbi

Idiomes/Tournures:

le mal est fait
co się stało, to się nie odstanie

avoir l'esprit mal tourné

Entrée d'utilisateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il faut tout d’abord repérer les signes prémonitoires comme l’absentéisme répété ou les maux de ventre, de tête, etc.
fr.wikipedia.org
La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.
fr.wikipedia.org
La racine est réduite en poudre puis décoctée dans de l’eau pour servir de gargarisme contre les maux de dents.
fr.wikipedia.org
La racine est utilisée comme remède contre la bronchite, les maux de tête et les furoncles.
fr.wikipedia.org
De plus, le malade souffre de violents maux de tête, sa nuque est raide, il a de la photophobie, des insomnies et des bouffées délirantes.
fr.wikipedia.org
Ils causent des rhumes avec fièvre et des maux de gorge dus à des végétations adénoïdes gonflées, principalement en hiver et au début du printemps.
fr.wikipedia.org
En gargarismes, elle sert contre les maux de gorge.
fr.wikipedia.org
Aux symptômes cités se rajoutent alors des maux de tête et des absences de type épileptiques sans toutefois être décelables neurologiquement.
fr.wikipedia.org
Les premiers symptômes sont des maux de tête, le sentiment d'avoir la langue épaisse, la soif, la transpiration, et des vomissements.
fr.wikipedia.org
Le bouffon du roi tient à protéger sa fille des maux qui l'entourent.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "maux" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires