Traductions de „n'entre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . entrer [ɑ̃tʀe] VERBE intr +être

1. entrer (pénétrer au dedans):

entrer

wchodzić

défense d'entrer!

wstęp wzbroniony!

faire entrer qn/un animal

wprowadzać kogoś/zwierzę

laisser entrer qn/un animal

wpuszczać kogoś/zwierzę

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

docierać do czegoś

entrer dans qc (chien)

dostawać się do czegoś

le train entre en gare

pociąg wjeżdża na dworzec

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

wnikać w szczegóły

entrer dans le vif du sujet

dochodzić do sedna sprawy

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc

nadziewać się na coś

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

przystępować do klubu

entrer dans un parti

wstępować do partii

entrer dans l'armée

zaciągać się do wojska

entrer dans la vie active

wchodzić w życie zawodowe

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école

być przyjętym do szpitala/liceum

entrer en sixième

przechodzić do szóstej klasy

faire entrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

klucz nie wchodzi do zamka

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

włączać się do dyskusji

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

wchodzić w skład produktu

10. entrer (commencer):

entrer en application

przystępować do aplikacji

entrer en contact avec qn

nawiązywać kontakt z kimś

entrer en guerre

przystępować do wojny

entrer en scène

wkraczać na scenę

II . entrer [ɑ̃tʀe] VERBE trans +avoir

1. entrer (introduire):

entrer qc dans qc

wnosić coś do czegoś

2. entrer INFOR:

entrer

wprowadzać

Expressions couramment utilisées avec n'entre

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

klucz nie wchodzi do zamka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La chapelle du Sacré-Cœur apparaît comme une entité à part, qui n'entre pas en dialogue avec le reste de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Cette saison n'étant pas comptabilisée comme officielle, elle n'entre pas en ligne de compte pour les saisons disputées par chaque club parmi l'élite.

fr.wikipedia.org

Il renonce alors à représenter son pays, mais passe finalement le match sur le banc et n'entre pas en jeu.

fr.wikipedia.org

Ainsi qu'il ait son nom gravé sur le saladier, qu'il ait rapporté un point ou n'ait pas joué n'entre pas en ligne de compte.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

L'arbuste appelé frangipanier partage avec la crème frangipane son parfum mais n'entre en aucun cas dans sa composition.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la tanière reste propre : la viande n'entre pas dans la garderie, et défécation et miction sont faites en dehors de la tanière.

fr.wikipedia.org

Une variante comtadine et camarguaise a été nommée « bouillabaisse borgne », bien qu'aucun poisson n'entre dans sa recette.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la période de suspension n'entre pas en compte pour la détermination de la durée d'ancienneté exigée pour bénéficier de ces dispositions.

fr.wikipedia.org

Après une blessure (claquage à la cuisse), il est relégué sur le banc des remplaçants et n'entre plus dans les plans de l'entraîneur.

fr.wikipedia.org