Traductions de „ropę“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

robe [ʀɔb] SUBST f

robe

sukienka f

I . rose² [ʀoz] ADJ

1. rose joue, teint:

rose

różowy

2. rose (érotique):

téléphone rose

sekstelefon m (erotyczna linia telefoniczna)

II . rose² [ʀoz] SUBST m

rose

[kolor] różowy m

rose bonbon

ostry/ciemny róż m

Idiomes/Tournures:

voir la vie en rose

widzieć świat w różowych barwach

roue [ʀu] SUBST f

1. roue t.MOT:

roue

koło nt

roue de secours

koło zapasowe

2. roue HIST:

roue

koło nt (narzędzie tortur)

Idiomes/Tournures:

la cinquième roue du carrosse

piąte koło nt u wozu

rôle [ʀol] SUBST m

rôle t. CINÉ, THÉÂTRE:

rôle

rola f

le premier rôle

główna rola

avoir/jouer un rôle important

pełnić/odgrywać ważną rolę

Idiomes/Tournures:

avoir le beau rôle

mieć łatwe zadanie

Rome [ʀɔm] SUBST

Rome

Rzym m

rosé [ʀoze] SUBST m CULIN

rosé

różowe wino nt

râpé(e) [ʀɑpe] ADJ

râpé CULIN:

râpé fromage

starty

Idiomes/Tournures:

c'est râpé ! fam

no to nici z tego!

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

król m

2. roi fig:

roi du pétrole

potentat m naftowy

le roi des imbéciles

głupiec m nad głupcami

Idiomes/Tournures:

galette des Rois

ciastko jedzone w święto Trzech Króli

roc [ʀɔk] SUBST m

1. roc (pierre):

roc

skała f

2. roc fig (personne):

roc

twardy człowiek m

Idiomes/Tournures:

solide comme un roc

solidny jak skała

rock [ʀɔk] SUBST m inv MUS

rock

rock m

I . rond [ʀɔ̃] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

koło nt

2. rond (trace ronde):

rond

krąg m

3. rond fam (argent):

ne pas avoir un rond

nie mieć grosza przy duszy

II . rond [ʀɔ̃] ADV fam

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej

roux [ʀu] SUBST m

1. roux (couleur):

roux

rudy [kolor] m

2. roux CULIN:

roux

zasmażka f

pipe [pip] SUBST f

pipe

fajka f

pape [pap] SUBST m

pape

papież m

cèpe [sɛp] SUBST m

cèpe

borowik m

tape [tap] SUBST f

tape

klaps m

cape [kap] SUBST f

cape

peleryna f

film de cape et d'épée

film z cyklu płaszcza i szpady

jupe [ʒyp] SUBST f

jupe

spódnica f

type [tip] SUBST m

1. type (genre):

type

rodzaj m

type asiatique, humain

typ m

2. type (modèle):

un type de voiture

typ m samochodu

3. type fam (individu):

type

typ m

type

facet m