Traductions de „routard“ dans le dictionnaire français » polonais

motard(e) [mɔtaʀ] SUBST m(f) fam

motard(e)

motocyklista m

retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard (arrivée tardive):

retard

spóźnienie nt

arriver en retard

przybywać z opóźnieniem

avoir du retard/deux minutes de retard (personne)

być spóźnionym/spóźnionym o dwie minuty

avoir du retard/deux minutes de retard (moyen de transport)

mieć opóźnienie/opóźnienie dwuminutowe

être en retard de dix minutes (personne)

być spóźnionym 10 minut

être en retard de dix minutes (moyen de transport)

być opóźnionym 10 minut

2. retard (réalisation tardive):

retard

zwłoka f

avoir du retard dans un travail/paiement

mieć opóźnienie nt w pracy/w opłatach

3. retard (développement plus lent):

retard

niedorozwój m umysłowy

retard ENS

opóźnienie nt w rozwoju nt

un retard de langage

opóźnienie językowe

foulard [fulaʀ] SUBST m

foulard

apaszka f

foulard

chustka f

loubard(e) [lubaʀ, aʀd] SUBST m(f) fam

loubard(e)

chuligan m

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

droga f

route nationale/départementale

droga krajowa/wojewódzka

2. route (voyage):

route

droga f

route

podróż f

trois heures de route

trzy godziny drogi/jazdy

être en route pour Paris

być w drodze do Paryża

3. route (itinéraire, chemin):

route

trasa f

route MAR, AVIAT

kurs m

être sur la bonne route

obrać właściwy kurs

Idiomes/Tournures:

faire de la route

jeździć

faire de la route

podróżować

mettre qc en route

uruchamiać coś

en route!

w drogę!

I . routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ADJ

routier (-ière)

drogowy

prévention routière

prewencyjne służby dbające o porządek i bezpieczeństwo na drogach

II . routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] SUBST m (f)

routier (-ière)

kierowca m ciężarówki

routine [ʀutin] SUBST f

1. routine (habitude):

routine

rutyna f

2. routine INFOR:

routine

program m standardowy

rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir (devenir rouge):

rougir

czerwienieć

rougir de honte

czerwienić się ze wstydu

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

wstydzić się kogoś

faire rougir qn

zawstydzać kogoś

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

toczyć

rouler brouette, poussette

pchać

2. rouler (enrouler):

rouler

zwijać w rulon

rouler parapluie

składać

rouler crêpe

zawijać

rouler cigarette

skręcać

rouler qc dans la farine

obtaczać coś w mące

3. rouler fam (tromper):

rouler

wyrolować

se faire rouler par qn

dać się komuś wyrolować

4. rouler épaules, hanches:

rouler

kołysać

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler:

rouler (se déplacer sur roues)

toczyć się

rouler (se déplacer sur roues)

posuwać się

rouler (véhicule)

jechać

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

toczyć się

rouler sous la table (personne)

sturlać się pod stół

Idiomes/Tournures:

ça roule fam

jakoś leci

III . rouler [ʀule] VERBE pron

se rouler

tarzać się

roulant(e) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] ADJ

personnel roulant CHEMDFER

obsługa pociągu

fauteuil roulant

fotel na kółkach

escalier roulant

ruchome schody

tapis roulant (pour passagers)

ruchomy chodnik

tapis roulant (dans une usine)

przenośnik taśmowy

roumain [ʀumɛ̃] SUBST m

roumain

[język] rumuński m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ̃, ɑ̃d] ADJ

allemand(e)

niemiecki

allemand [almɑ̃] SUBST m

l'allemand

[język] niemiecki m

parler [l']allemand

mówić po niemiecku

écrire en allemand

pisać po niemiecku

traduire en allemand

tłumaczyć na niemiecki

I . bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] ADJ

1. bâtard enfant:

bâtard(e)

nieślubny

2. bâtard chien:

bâtard(e)

mieszany

II . bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] SUBST m(f)

1. bâtard (enfant):

bâtard(e)

nieślubne dziecko nt

2. bâtard (chien):

bâtard(e)

kundel m

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SUBST m(f) fam

fêtard(e)

imprezowicz(ka) m (f)

pétard [petaʀ] SUBST m

1. pétard (explosif):

pétard

petarda f

2. pétard fam (cigarette de haschich):

pétard

skręt m

3. pétard fam (postérieur):

pétard

tyłek m

I . vantard(e) [vɑ̃taʀ, aʀd] ADJ

vantard(e)

lubiący się przechwalać

vantard(e)

chełpliwy

II . vantard(e) [vɑ̃taʀ, aʀd] SUBST m(f)

vantard(e)

samochwała m, f

bobard [bɔbaʀ] SUBST m fam

bobard

plotka f

buvard [byvaʀ] SUBST m

buvard

bibuła f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des compilations musicales nommées « disque du routard » sont également mises en vente.

fr.wikipedia.org

Routard.com est le un site web francophone dédié aux voyages et constitue un complément à la version papier du guide du routard.

fr.wikipedia.org

Pangandaran est une destination appréciée des routards et des surfers.

fr.wikipedia.org

Le programme se concentre sur la partie routard plutôt que sur les attractions touristiques de ses destinations.

fr.wikipedia.org

Il s'est ensuite élargi aux routards sur la terre ferme en langage figuré familier, et les substantifs « bourlingueur » et « bourlingue » ont suivi.

fr.wikipedia.org

En 2010-2011, il fait un tour du monde de presque un an en routard.

fr.wikipedia.org

Il existe des façons variées d'être un routard.

fr.wikipedia.org

Il a voyagé en routard dans 68 pays différents lors de 84 voyages dont certains de plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit à l'origine que d'un site sur lequel l'équipe du routard raconte ses périples.

fr.wikipedia.org

Ces réseaux sont un des moyens d'hébergement privilégiés par les routards lorsqu'ils sont en voyage.

fr.wikipedia.org