Traductions de „arborer“ dans le dictionnaire français » slovène

arbitrer [aʀbitʀe]

arbitrer qc

razsoditi kaj

arbitrer qc sport

soditi

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre BOT:

arbre

drevo m

2. arbre TEC:

arbre

gred f

adorer [adɔʀe] VERBE trans

1. adorer musique, personne:

adorer

oboževati

adorer faire qc

zelo rad delati kaj

2. adorer RÉLIG:

adorer

častiti

arroser [aʀoze]

arroser VERBE trans:

arroser

zali(va)ti

arbitre [aʀbitʀ] SUBST mf

1. arbitre sport:

arbitre

sodnik(sodnica) m (f)

2. arbitre JUR:

arbitre

razsodnik(razsodnica) m (f)

I . dorer [dɔʀe] VERBE trans

1. dorer (recouvrir d'une couche d'or):

dorer

pozlatiti

2. dorer peau:

dorer

porjaveti

II . dorer [dɔʀe] VERBE vpr

se faire dorer

postati zagorel

forer [fɔʀe]

forer VERBE trans:

forer

(na)vrtati

colorer [kɔlɔʀe]

colorer VERBE trans, vpr:

(se) colorer

barvati (se)

dévorer [devɔʀe]

dévorer VERBE trans, intr:

dévorer

požirati [perf požreti]

essorer [esɔʀe]

essorer VERBE trans, intr:

essorer

ože(ma)ti

honorer [ɔnɔʀe]

honorer VERBE trans:

honorer

(po)častiti

ignorer [iɲɔʀe] VERBE trans

1. ignorer (opp: savoir):

ignorer

ne (po)znati

2. ignorer (négliger):

ignorer

ignorirati

décorer [dekɔʀe] VERBE trans

1. décorer (agrémenter):

décorer

(o)krasiti

2. décorer personne:

décorer

odlikovati

picorer [pikɔʀe]

picorer VERBE trans, intr:

picorer (qc) animal

kljuvati (kaj)

picorer (qc) personne

malo pojesti (česa)

I . arrêter [aʀete] VERBE intr

arrêter de faire qc

prenehati s čim

II . arrêter [aʀete] VERBE trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

ustaviti

arrêter télé

ugasniti

2. arrêter (terminer):

arrêter

končati

3. arrêter (interrompre):

arrêter

prekiniti

4. arrêter (bloquer):

arrêter

zaustavljati [perf zaustaviti]

5. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

aretirati

6. arrêter date:

arrêter

določati [perf določiti]

III . arrêter [aʀete] VERBE vpr s'arrêter

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter

ustaviti se

2. arrêter (cesser):

s'arrêter

prenehati

barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (route):

barrer

zapreti

2. barrer (biffer):

barrer

prečrtati

3. barrer MAR:

barrer

krmariti

4. barrer CAN (fermer à clé):

barrer

zakleniti

marrer [maʀe]

marrer VERBE vpr fam:

se marrer

zabavati se

I . armer [aʀme] VERBE trans

1. armer (munir d'armes):

armer

oborožiti

2. armer fusil:

armer

nabiti

3. armer (équiper):

armer

opremljati [perf opremiti]

II . armer [aʀme] VERBE vpr

1. armer (se munir de):

s'armer

oborožiti se

2. armer fig:

s'armer de patience

oborožiti se s potrpežljivostjo

amarrer [amaʀe]

amarrer VERBE trans bateau:

amarrer

privezati

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver:

arriver

prihajati [perf priti]

2. arriver (approcher):

arriver

približ(ev)ati se

3. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

segati do kolen

4. arriver (atteindre):

arriver à qc

doseči kaj

5. arriver (réussir):

arriver à faire qc

uspeti kaj narediti

6. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé ?

kaj se je zgodilo?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être (se produire)

qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

kaj se ti je zgodilo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le droit international oblige absolument un navire de guerre à arborer son enseigne au début de tout acte hostile, c'est-à-dire avant de tirer sur l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Son signe distinctif était la crête iroquoise qu'il arborait.

fr.wikipedia.org

TLM survit et réémet dans la foulée pour arborer un nouvel habillage complet au 1 semestre 1994.

fr.wikipedia.org

Il choisit d'arborer le numéro 25 sur son maillot.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le sol, qui laissait encore croître quelques landes, arborait un bon nombre de prairies mais on le signalait comme « bon et froid ».

fr.wikipedia.org

À partir du 26 juin 1916, les Indians arborent un numéro sur l'épaule, préfigurant la numérotation des joueurs.

fr.wikipedia.org

Il fut notamment arboré sur les pièces de la dynastie zengide.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes finissent d'ailleurs par se croiser dans la rue et se reconnaitre, toutes deux arborant la même ombrelle offerte par le même homme.

fr.wikipedia.org

Les serins arborent alors un beau plumage et les mâles chantent de toutes parts.

fr.wikipedia.org

Les communes du département arborant des pseudo-blasons voient leur nom et leur statut particulier, mentionné à la fin de chaque section.

fr.wikipedia.org