Traductions de „paroi“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

stranka f

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

potegniti s kom

parti pris

neomajna odločitev

parmi [paʀmi] PRÉP

1. parmi (entre):

parmi

med

parmi

vmes

2. parmi (dans):

parmi

med

parodie [paʀɔdi] SUBST f

parodie

parodija f

parfois [paʀfwa] ADV

parfois

včasih

parole [paʀɔl] SUBST f

1. parole souvent plur (mot):

parole

beseda f

2. parole (promesse):

parole d'honneur

častna beseda

de parole femme, homme

mož beseda

3. parole sans plur (faculté de parler):

parole

govor m

4. parole sans plur (fait de parler):

prendre la parole

začeti govoriti

couper la parole à qn

prekiniti koga med govorjenjem

5. parole plur MUS:

parole

besedilo n

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tu in tam

pardon [paʀdɔ͂] SUBST m

pardon

odpuščanje n

mille pardon(s) !

oprostite!

pardon ?

prosim?

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

enak

pareil que

enak kot

2. pareil (tel):

pareil(le)

takšen

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m, f

sans pareil

brez primere

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le)

enako

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

del m

la majeure partie du temps

večina časa

en partie

deloma

2. partie plur fam (parties sexuelles masculines):

partie

moški zunanji spolni organi m plur

3. partie:

partie jeux, sport

igra f

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le premier résultat permet de comparer l'énergie de la paroi dans le cas d'une transition abrupte et d'une transition graduelle.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une résection pulmonaire doit être associée, plusieurs cas de figure se présentent selon la localisation de la zone de paroi à réséquer.

fr.wikipedia.org

Les cellules disparaissent et les parois lignifiées forment un vaisseau où circule la sève.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent des enzymes localisés dans la paroi cellulaire et se multiplient par scissiparité.

fr.wikipedia.org

La paroi primaire présente une organisation des fibres de cellulose non ordonnée, on parle de texture dispersée.

fr.wikipedia.org

Le sertissage se faisant alors en retournant la paroi sur elle-même en formant une bouterolle.

fr.wikipedia.org

L'hypertrophie est classiquement de type concentrique mais des formes asymétriques (ne concernant qu'une seule paroi cardiaque) peuvent se voir.

fr.wikipedia.org

La porte coupe-feu correspond à un point de circulation dans une paroi coupe-feu.

fr.wikipedia.org

Elle éclaterait sans la présence de la paroi.

fr.wikipedia.org

C'est un bombement vers l'avant de la paroi médiale de la corne postérieure située dans le lobe occipital, formée par la profonde scissure calcarine.

fr.wikipedia.org