Traductions de „raccorder“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . accorder [akɔʀde] VERBE trans

1. accorder:

accorder crédit

odobriti

accorder crédit permission

dati

accorder crédit permission faveur

narediti

2. accorder (attribuer):

accorder de l'importance à qc

pripisovati čemu velik pomen

3. accorder MUS:

accorder

uglasiti

II . accorder [akɔʀde] VERBE vpr

1. accorder:

s'accorder avec qn

sporazumeti se s kom

2. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause

vzeti si odmor

accouder [akude]

accouder VERBE vpr:

s'accouder à qc

s komolci se opirati na kaj

I . raccommoder [ʀakɔmɔde] VERBE trans

raccommoder chaussettes:

raccommoder

(za)krpati

II . raccommoder [ʀakɔmɔde] VERBE vpr fam

se raccommoder

pobotati se

I . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VERBE trans

raccourcir

(s)krajšati

II . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VERBE intr

raccourcir

(s)krajšati se

I . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE intr TEL

raccrocher

odložiti slušalko

II . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE vpr

se raccrocher à qn/qc

oprijeti se koga/česa

concorder [kɔ͂kɔʀde]

concorder VERBE intr:

concorder

ujemati se

accord [akɔʀ] SUBST m

1. accord (consentement):

accord

soglasje n

donner son accord à qn

dati komu soglasje

d'accord !

v redu!

2. accord (convention):

accord

sporazum m

3. accord LING:

accord

ujemanje n

4. accord MUS:

accord

akord m

I . aborder [abɔʀde] VERBE trans

1. aborder (accoster):

aborder

ogovarjati [perf ogovoriti]

2. aborder un sujet:

aborder

načenjati [perf načeti]

II . aborder [abɔʀde] VERBE intr (au port)

aborder

pripluti

I . accommoder [akɔmɔde] VERBE trans CULIN

accommoder

pripravljati [perf pripraviti]

II . accommoder [akɔmɔde] VERBE vpr

s'accommoder de qc

zadovoljiti se s čim

raccompagner [ʀakɔ͂paɲe]

raccompagner VERBE trans:

raccompagner

spremljati [perf spremiti]

raccourci [ʀakuʀsi] SUBST m

1. raccourci (chemin):

raccourci

bližnjica f

2. raccourci inform:

raccourci clavier

tipkovna bližnjica

accordéon [akɔʀdeɔ͂] SUBST m

accordéon

harmonika f

déborder [debɔʀde]

déborder VERBE intr:

déborder

razliti se

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord:

Voir aussi : accord

accord [akɔʀ] SUBST m

1. accord (consentement):

accord

soglasje n

donner son accord à qn

dati komu soglasje

d'accord !

v redu!

2. accord (convention):

accord

sporazum m

3. accord LING:

accord

ujemanje n

4. accord MUS:

accord

akord m

attarder [ataʀde]

attarder VERBE vpr:

s'attarder

zamuditi se

bavarder [bavaʀde]

bavarder VERBE intr:

bavarder

klepetati

bazarder [bazaʀde]

bazarder VERBE trans fam:

bazarder

hitro prodati

hasarder [ʹazaʀde]

hasarder VERBE trans, vpr:

(se) hasarder

izpostavljati (se) nevarnosti

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder (voir):

regarder

(po)gledati

2. regarder (observer):

regarder

opazovati

regarder mécanisme, film

(po)gledati

3. regarder (consulter rapidement):

regarder

preleteti

regarder sa montre

pogledati na uro

4. regarder (considérer):

regarder situation

presojati

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to se te ne tiče

regardez-moi ça ! fam

samo poglej si to!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr (s'appliquer à voir)

regarder

gledati

bien regarder

dobro opazovati

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE vpr

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

(po)gledati se

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE trans

retarder

zakasniti

retarder l'arrivée de qn

prelagati prihod koga

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

zaostajati za eno uro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce musée est raccordé au réseau à voie métrique qui dessert la ville.

fr.wikipedia.org

L'état acheta ces lignes en 1916-1918, pour les raccorder aux voies qu'il construisait plus au nord depuis 1912.

fr.wikipedia.org

Pour raccorder une enceinte acoustique à une source de signal audio, elle est munie d'un ou plusieurs connecteurs.

fr.wikipedia.org

L'île ne fut raccordée aux réseaux électrique et téléphonique qu'au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il est raccordé à la ligne par un double embranchement en amont et en aval de la gare de la commune.

fr.wikipedia.org

On atteint le village par deux routes non raccordées.

fr.wikipedia.org

Cette fenêtre vient raccorder deux parties bien différentes de la façade séparées suivant une diagonale.

fr.wikipedia.org

Le plan primitif, simple mais de dimensions vastes, comportait une abside semi-circulaire, sans déambulatoire, directement raccordée à une nef rectangulaire, dépourvue de bas-côté.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’en 1950 que l’usine est raccordée au réseau électrique.

fr.wikipedia.org

Quant à l'assainissement, toutes les habitations (sauf deux) ont été raccordées au réseau public.

fr.wikipedia.org