Traductions de „raidir“ dans le dictionnaire français » slovène

brandir [bʀɑ͂diʀ]

brandir VERBE trans (arme):

brandir

(za)vihteti

brandir drapeau

mahati

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE intr

grandir

(z)rasti

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE trans

grandir

(po)večati

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBE vpr

se grandir

(po)višati se

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide corps, membre:

raide

otrpel

2. raide cheveux:

raide

gladek

3. raide escalier, pente:

raide

strm

II . raide [ʀɛd] ADV (en pente)

raide

strmo

raisin [ʀɛzɛ͂] SUBST m

raisin

grozdje n

raisins secs

rozine

ravir [ʀaviʀ]

ravir VERBE trans:

ravir

močno ugajati

ta visite me ravit

tvoj obisk me je zelo razveselil

rasoir [ʀɑzwaʀ] SUBST m

rasoir

brivnik m

I . radin(e) [ʀadɛ͂, in] ADJ fam

radin(e)

skopušen

II . radin(e) [ʀadɛ͂, in] SUBST m, f fam

radin(e)

skopuh(skopulja) m (f)

radio [ʀadjo] SUBST f

1. radio (poste):

radio

radio m

allumer/éteindre la radio

prižgati/ugasniti radio

2. radio (radiodiffusion):

passer à la radio

biti po radiu

radis [ʀadi] SUBST m

radis

redkvica f

radis (grand radis)

redkev f

radier [ʀadje]

radier VERBE trans:

radier

(pre)črtati

I . aider [ede] VERBE trans

aider qn

pomagati komu

II . aider [ede] VERBE vpr (utiliser)

s'aider de qc

pomagati si s čim

I . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VERBE intr

enlaidir

pogršati se

II . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VERBE trans

enlaidir

skaziti

raifort [ʀɛfɔʀ] SUBST m

raifort

hren m

radiner [ʀadine]

radiner VERBE vpr fam:

se radiner

pri(haja)ti

I . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE trans

1. refroidir (rafraîchir):

refroidir

(o)hladiti

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

zmanjšati vnemo koga

II . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VERBE intr (devenir plus froid)

refroidir moteur, aliment

ohladiti se

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

razlog m

avoir ses raisons

imeti svoje razloge

2. raison (sagesse):

raison

razsodnost f

3. raison (facultés intellectuelles):

raison

razum m

avoir toute sa raison

biti pri zdravi pameti

à tort ou à raison

upravičeno ali neupravičeno

avoir raison

imeti prav

pour quelle raison

zakaj

bondir [bɔ͂diʀ]

bondir VERBE intr:

bondir

skočiti

verdir [vɛʀdiʀ]

verdir VERBE intr nature:

verdir

(o)zeleneti

I . rapide [ʀapid] ADJ

rapide progrès, réponse:

rapide

hiter

II . rapide [ʀapid] SUBST m (train)

rapide

brzovlak m

raie [ʀɛ] SUBST f (ligne)

raie

črta f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intérieur a été garni de feuille de papyrus provenant d'Égypte, afin de raidir la couverture.

fr.wikipedia.org

Les bras raidis, les mains à moitié fermées, les doigts crispés.

fr.wikipedia.org

Lentement, il se distille dans l'air comme une sensation qui refroidit et raidit l'échine des plus braves.

fr.wikipedia.org

Les formes néoclassiques se raidissent mais continuent d'exister dans la capitale fédérale.

fr.wikipedia.org

La voilure de 40,5 m recevait un revêtement travaillant raidi par des profilés extérieurs.

fr.wikipedia.org

Galhauban : haubans particuliers qui servent à raidir le mât à l'aide des barres de flèches.

fr.wikipedia.org

Ces pylônes sont liaisonnés et raidis par des traverses et constituent des cadres en béton précontraint.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci parlent ainsi de « raidir un bout » pour resserrer une tension sur une corde, de « passe-moi le bout » pour « donne-moi le cordage », etc.

fr.wikipedia.org

L'édifice roman, dans son plan primitif, comportait : une nef charpentée ; un clocher raidi de contreforts larges et plats ; une abside.

fr.wikipedia.org

Ils sont faits en satin avec une semelle de cuir, de grosse toile et de chanvre raidis et collés ensemble.

fr.wikipedia.org