Traductions de voies dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie

pot f

2. voie (file):

voie d'une route

vozni pas m

3. voie chemdfer:

voie (ferrée)

(železniški) tir

4. voie astro:

voie lactée

mlečna cesta

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque ligne se compose de deux voies de guidage qui transportent chacune un train de trois voitures.

fr.wikipedia.org

On aura renoncé alors à ces grandes voies rectilignes, belles sans doute, mais froides et guindées comme l'étiquette d' une noble douairière.

fr.wikipedia.org

Quarante-deux voies de triage (n ° 5 à n ° 47) étaient prévues avec une capacité totale d'environ 50 wagons chacun.

fr.wikipedia.org

L'acquiescement : la victime renonce aux voies de recours.

fr.wikipedia.org

Elle se compose d'un seul quai encadré par 2 voies.

fr.wikipedia.org

Pavées : 164 732 km (dont 15 km de voies rapides) ; ces routes, classés comme « bétonnées », comprennent aussi certaines routes gravillonnées tout temps.

fr.wikipedia.org

En 1904, les installations comprennent deux voies principales, une voie de garage et une voie en impasse accessible par rebroussement.

fr.wikipedia.org

Le parc de stockage extérieur était composé de 18 voies sur lesquels se déplaçaient six ponts roulants et un pont transbordeur.

fr.wikipedia.org

Depuis 1995, le réseau de tramway s'est fortement rétracté avec la suppression de nombreuses portions de voies en centre-ville.

fr.wikipedia.org

La signalisation de rabattement est l'indication sur certains panneaux de signalisation de direction de certaines voies lorsque celles-ci présentent un intérêt particulier.

fr.wikipedia.org