Traductions de „cur“ dans le dictionnaire italien » allemand

cura [ˈkuːra] SUBST f la

1. cura:

cura

Pflege f

cura

Sorge f

2. cura MED :

cura

Behandlung f

da chi sei in cura?

bei wem bist du in Behandlung?

3. cura (accuratezza):

cura

Sorgfalt f

4. cura JUR :

cura

Pflegschaft f

Idiomes/Tournures:

abbi cura di te!

mach’s gut!

a cura di

(herausgegeben) von

avere cura di qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

cura d’anime REL

Seelsorge f

cura del corpo

Körperpflege f

cura dimagrante

Schlankheitskur f

prendersi cura di qc

sich kümmern um etw

soggiorno di cura

Kuraufenthalt m

pur [pur] CONJ

pur → pure

Voir aussi : pure

I . pure [ˈpuːre] CONJ

1. pure:

pure

auch wenn, selbst wenn

2. pure (tuttavia, eppure):

pure

trotzdem, und doch

3. pure:

come pure

sowie

Idiomes/Tournures:

pur di

nur um +inf

farei qualunque cosa pur di farti contento

ich würde alles tun, nur um dich glücklich zu machen

II . pure [ˈpuːre] ADV

1. pure:

pure

auch

pure

ebenfalls

2. pure (eppure):

pure

doch

3. pure:

pure

sogar, selbst

pure il capo lo sa

sogar der Chef weiß es

4. pure:

pure

ruhig, nur

parla pure

sprich nur

dica pure!

bitte sehr! Sie wünschen?

faccia pure come se fosse a casa sua

fühlen Sie sich ganz wie zu Hause

5. pure:

pure

ferner

La prego pure di …

ich bitte Sie ferner, …

6. pure:

ci mancava pure questa!

das fehlte gerade noch!

Idiomes/Tournures:

è pur vero che …

es stimmt zwar, dass …

curda SUBST f la

curda

Kurdin f

I . curdo [ˈkurdo] ADJ

curdo

kurdisch

II . curdo (curda) [ˈkurdo] SUBST m/f il/la

curdo (curda)

Kurde m , -in f

curia [ˈkuːrja] SUBST f la

1. curia REL HIST :

curia

Kurie f

2. curia (complesso dei magistrati):

curia

Richterschaft f

curie [kyˈri] inv SUBST m il

curie

Curie nt

curio SUBST m il

curio

Curium nt

curry [ˈkɛrri] SUBST m il inv

1. curry (piatto):

curry

Curry nt o. m

2. curry (spezia):

curry

Currypulver nt

curva [ˈkurva] SUBST f la

curva

Kurve f

curva

Biegung f

una curva a destra

eine Rechtskurve

sbandare in curva

in der Kurve schleudern

a curve

kurvig, kurvenreich

curva altimetrica

Höhenlinie f

curvo [ˈkurvo] ADJ

1. curvo:

curvo

krumm

2. curvo (incurvato):

curvo

gekrümmt, gebeugt

essere curvo sui libri

über den Büchern hocken

cucù [kuˈku] SUBST m il inv, cuculo [kuˈkuːlo] SUBST m il

cucù

Kuckuck m

orologio a cucù

Kuckucksuhr f

I . cubo [ˈkuːbo] SUBST m il

cubo

Würfel m

cubo GEOM MATH

Kubus m

tre al cubo

drei hoch drei

II . cubo [ˈkuːbo] ADJ inv

cubo

Kubik-

metro cubo

Kubikmeter m o. nt

cult [kalt] inv SUBST m il

cult

Kult-

cult book, movie

Kultbuch nt

cult book, movie

Kultfilm m

cuna SUBST f la lett

cuna

Wiege f

cute [ˈkuːte] SUBST f la

cute

Haut f

culo [ˈkuːlo] SUBST m il vulg

1. culo vulg :

culo

Hintern m

culo

Arsch m

2. culo:

il culo di una bottiglia fam

der Boden einer Flasche

Idiomes/Tournures:

avere culo vulg

Schwein haben

essere culo e camicia con qn fam

mit jemandem dick befreundet sein

in culo alla balena! vulg

Hals- und Beinbruch!

prendere per il culo qn vulg

jemanden verarschen

cupo [ˈkuːpo] ADJ

1. cupo (notte):

cupo

tief

2. cupo (persona):

cupo

düster, finster

3. cupo (colore):

cupo

satt, dunkel

rosso cupo

dunkelrot

4. cupo (suono):

cupo

dumpf

5. cupo fig :

cupo

dumpf, trübe

un’atmosfera cupa

eine dumpfe Atmosphäre

tour [tur] SUBST m il inv

tour

Tour f

tour

(Rund)Reise f

czar [tsar]

czar → zar

Voir aussi : zar

zar [dzar] SUBST m lo inv

zar

Zar m

cui PRON REL

Entrée d'utilisateur

di cui a JUR spéc

gemäß (+ dat)

di cui a JUR spéc

im Sinne von (+ dat)

di cui al capoverso 1 JUR

gemäß Absatz 1

di cui al capoverso 1

nach Absatz 1