Traductions de „volersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

volere [voˈleːre] SUBST m il

volere

Wille m

I . volere [voˈleːre] VERBE mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

Idiomes/Tournures:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] VERBE trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

Idiomes/Tournures:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] VERBE

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

Expressions couramment utilisées avec volersi

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si incontrano e intercettati rivelano di essere immischiati nelle rapine e di volersi sbarazzare delle armi usate nelle rapine.

it.wikipedia.org

Si ritira nel 2017 dopo aver annunciato di volersi curare dall'anoressia.

it.wikipedia.org

I due vagheggiano sul rispondere, ciò che crea l'ira della donna che dice di volersi licenziare dal suo ruolo di manager dei due ricercatori.

it.wikipedia.org

Tuttavia il 22 febbraio ritira le dimissioni smentendo di volersi candidare.

it.wikipedia.org

Il vecchione rappresenta l'anno vecchio, che viene scaramanticamente bruciato come per volersi disfare dalle sue brutture e nella speranza che il seguente sia migliore.

it.wikipedia.org

In quest'ultima l'amore è visto come eroico furore e brama di volersi unire all'oggetto desiderato.

it.wikipedia.org

Nel frattempo arrivano in caserme molte telefonate consecutive di un ragazzo che minaccia di volersi suicidare ma non lascia alcun indizio per poterlo rintracciare.

it.wikipedia.org

Fingendo di volersi suicidare, si butta dalla finestra ma cade malamente e resta paralizzato.

it.wikipedia.org

Lucy usa la scusa di volersi impratichire con il golf per poter scorrazzare impunemente nella proprietà.

it.wikipedia.org

Purtroppo il bimbo è affetto da una malformazione, il labbro leporino, e nessuno sembra volersi prendere la responsabilità dell'adozione.

it.wikipedia.org