suporto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de suporto dans le dictionnaire italien»anglais

supporto [supˈpɔrto] SUBST m

1. supporto (sostegno, base):

supporto

support

supporto

rest

supporto

bearing

servire da supporto a qc

to serve as a support for sth

2. supporto (aiuto):

supporto

support

supporto

backup

col supporto di qn

with the support or backing of sb

per capire la storia, il bambino ha bisogno del supporto delle immagini

to understand the story, the child needs the help of pictures

servirsi del supporto di diapositive

to use slides as backup material

asporto [asˈpɔrto] SUBST m

da asporto pizza, gelato

take-away

da asporto pizza, gelato

take-out Am

da asporto pizza, gelato

to go Am

importo [imˈpɔrto] SUBST m

1. importo (somma):

importo

amount

importo

sum

l'importo globale

the sum total

per un importo di

to the amount of

un grosso importo

a large sum

2. importo (prezzo):

importo

price

quant'è l'importo?

how much is it, how much does it cost?

conoscere l'importo di qc

to know how much sth costs

angiporto [andʒiˈpɔrto] SUBST m

angiporto (stradina)

back alley

angiporto (stradina)

back lane

angiporto (vicolo cieco)

blind alley

angiporto (vicolo cieco)

cul-de-sac

angiporto (vicolo cieco)

dead end

rapporto [rapˈpɔrto] SUBST m

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

rapporto ufficiale

official report

rapporto di polizia, della commissione d'inchiesta

police, select committee report

redigere un rapporto

to draw up a report

2. rapporto (relazione):

rapporto

relationship

rapporto

relation

rapporti commerciali

business or trade relations

rapporti amichevoli, di amicizia

friendly relations, friendships

rapporti di buon vicinato

neighbourly relations

non c'è alcun rapporto di parentela tra loro

they're not related

essere in rapporto con qn

to be in contact with sb

rompere i rapporti con qn

to break with sb, to break away from sb

essere in rapporti amichevoli con qn

to be on a friendly footing or on friendly terms with sb

avere or intrattenere buoni, cattivi rapporti con qn

to be on good, bad terms with sb

ha un rapporto difficile con sua madre

he has a difficult relationship with his mother

essere in rapporti d'affari con qn

to have business dealings with sb

rapporto di lavoro

working relationship

indennità di fine rapporto

severance pay

3. rapporto (nesso, collegamento):

rapporto

connection

rapporto

link

stabilire un rapporto fra

to make or establish a connection between

non avere alcun rapporto con

to have no connection with, to have nothing to do with

i due avvenimenti non hanno alcun rapporto (tra loro)

the two events are unrelated or unconnected

4. rapporto (rapporto sessuale):

avere dei rapporti con qn

to have sex or intercourse with sb

rapporti prematrimoniali

premarital sex

rapporti (sessuali) occasionali

casual sex

5. rapporto MATH:

rapporto

ratio

in un rapporto 1 a 10

in a ratio of 1 to 10

il rapporto uomini/donne è di tre a uno

the ratio of men to women is three to one

avere un buon, cattivo rapporto qualità/prezzo

to be a good, poor value (for money)

6. rapporto (paragone):

rapporto

comparison

non è possibile fare un rapporto tra loro

it's not possible to draw a comparison between them

7. rapporto MÉCAN:

rapporto

gear

cambiare rapporto

to change gear

8. rapporto MILIT:

rapporto

report

chiamare a rapporto qn

to debrief sb

9. rapporto TEXTILE:

rapporto

repeat

10. rapporto:

in rapporto a

in relation to

in rapporto a

with relation to

il numero di auto in rapporto al numero di abitanti

the number of cars in relation to the number of inhabitants

Idiomes/Tournures:

rapporto anale

anal intercourse

rapporto di causalità

chain of causation

rapporto di compressione TEC

compression ratio

rapporto di coppia

couple relationship

rapporto epistolare

correspondence

rapporto giuridico

privity

rapporto orale

oral sex

rapporto protetto

safe sex

rapporto di trasmissione TEC

gear (ratio)

rapporti sessuali

sexual intercourse

rapporti sessuali

sex

aeroporto [aeroˈpɔrto] SUBST m

aeroporto

airport

aeroporto civile

(civil) airport

aeroporto militare

airbase

atterrare, fare scalo all'aeroporto di Gatwick

to fly into Gatwick, to have a stop over in Gatwick

aeroporto galleggiante

seadrome

comporto [komˈpɔrto] SUBST m

1. comporto (dilazione):

comporto

grace

comporto

respite

2. comporto CHEMDFER:

comporto

maximum waiting time

comporto

maximum delay allowed for a connection

avamporto [avamˈpɔrto] SUBST m

avamporto

outer harbour GB

avamporto

outer harbor Am

riporto [riˈpɔrto] SUBST m

1. riporto (il riportare indietro):

riporto

bringing back

riporto

taking back

2. riporto MATH:

riporto

= number to be carried

hai dimenticato il riporto delle decine

you forgot to carry over from the tens column

3. riporto (di capelli):

riporto

= lock of hair combed over a bald spot

4. riporto BÂTI:

materiale di riporto

filling material

5. riporto:

riporto ÉCON, COMM

balance in hand

riporto ÉCON, COMM

brought forward

riporto ÉCON, COMM

carry-forward

riporto ÉCON, COMM

carry-over

contratto di riporto

carry-over transaction

tasso di riporto

contango

riporto in esercizi precedenti

carry-back

6. riporto COUTURE (applicazione):

riporto

insert

7. riporto TEC:

riporto

insert

8. riporto CHASSE:

cane da riporto

retriever

apporto [apˈpɔrto] SUBST m

1. apporto (contributo):

apporto

contribution

ricevette un premio per il suo apporto al mondo dell'industria

she received an award for services to the industry

gli apporti pedagogici, nutrizionali di qc

the educational, nutritional benefits of sth

2. apporto COMM (di capitale, denaro):

apporto

bringing in

apporto

contribution

3. apporto ANAT:

apporto di sangue

supply of blood

Idiomes/Tournures:

apporto alimentare

dietary intake

apporto calorico

caloric intake

suporto dans le dictionnaire PONS

Traductions de suporto dans le dictionnaire italien»anglais

supporto [sup·ˈpɔr·to] SUBST m

1. supporto (gener):

supporto

support

2. supporto (di strumento, dipinto):

supporto

stand

apporto [ap·ˈpɔr·to] SUBST m (contributo)

apporto

contribution

aeroporto [a·e·ro·ˈpɔr·to] SUBST m

aeroporto

airport

eliporto [e·li·ˈpɔr·to] SUBST m

eliporto

heliport

riporto [ri·ˈpɔr·to] SUBST m

1. riporto MATH:

riporto

amount carried over

2. riporto (di capelli):

riporto

combover

rapporto [rap·ˈpɔr·to] SUBST m

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

2. rapporto (legame):

rapporto

relationship

essere in buoni -i con qu

to be on good terms with sb

in rapporto a

with relation to

3. rapporto MATH, TEC:

rapporto

ratio

avere un buon rapporto qualità-prezzo

to be good value for money

importo [im·ˈpɔr·to] SUBST m

importo (di fattura)

amount

importo (somma)

sum

trasporto [tras·ˈpɔr·to] SUBST m

1. trasporto (di merce, passeggeri):

trasporto

transportation

mezzi di trasporto

means of transportation

-i pubblici

public transportation

2. trasporto fig (impeto):

trasporto

passion

diporto [di·ˈpɔr·to] SUBST m SPORT

imbarcazione da diporto

pleasure boat

autoporto [au·to·ˈpɔr·to] SUBST m (parcheggio per camion)

autoporto

truck park

autoporto doganale

truck park with customs facilities