Traductions de „çıkar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciężar <gén ‑u, plur ‑y> [tɕew̃ʒar] SUBST m

1. ciężar (waga):

ciężar

Gewicht nt

ciężar bagażu

Gewicht des Gepäcks

ciężar netto

Nettogewicht nt

ciężar gatunkowy

Bedeutsamkeit f

ciężar gatunkowy

Gewicht nt

2. ciężar (przedmiot):

nosić ciężary

schwere Sachen tragen

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben nt

3. ciężar t. fig (obciążenie):

ciężar

Last f t. fig

wziąć na siebie ciężar utrzymania kogoś

jds Unterhaltslast auf sich acc nehmen

być dla kogoś ciężarem

für jdn eine Last sein

być dla kogoś ciężarem

jdm zur Last fallen

ciężar spadł komuś z serca

jdm ist ein Stein m vom Herzen gefallen fig

4. ciężar écrit (obowiązek, podatek):

ciężar

[Steuer]pflicht f

ponosić ciężary na rzecz państwa

Pflichten zugunsten des Staates erfüllen

ciekaw [tɕekaf] ADJ

jestem ciekaw kto przyjdzie

ich bin neugierig [o. gespannt] , wer kommt

I . ciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf cisnąć> [tɕiskatɕ] VERBE trans

ciskać coś [lub czymś] (rzucać)

etw werfen [o. schleudern]

ciskać przekleństwa/obelgi

fluchen/schimpfen

II . ciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf cisnąć> [tɕiskatɕ] VERBE pron

1. ciskać (rzucać się gwałtownie):

on cisnął się na łóżko i zasnął

er fiel ins Bett und schlief sofort ein

2. ciskać slmt imperf (wybuchać gniewem):

ciskać się o nieumyte naczynia

vor Wut über das nichtabgewaschene Geschirr toben

wikariusz <gén ‑a, plur ‑e> [vikarjuʃ] SUBST m, wikary [vikarɨ] SUBST m <gén ‑rego, plur ‑arzy> forme adj RÉLIG

wikariusz

Vikar m

wikariusz generalny

Generalvikar m

wikariusz apostolski

apostolischer Vikar

Oskar² <gén ‑a, plur ‑owie> [oskar] SUBST m

Oskar

Oskar m

mam na imię Oskar

ich heiße Oskar

Dakar <gén ‑u, sans pl > [dakar] SUBST m

Dakar

Dakar nt

Rajd Paryż-dakar

Rallye f Paris-Dakar

cipka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tɕipka] SUBST f fam

1. cipka (młoda kura):

cipka

Küken nt

nakarmić cipki

Küken füttern

2. cipka (żeński organ płciowy):

cipka

Möschen nt fam

cipka

Muschi f fam

ciamkać <‑ka; imparf ‑aj> [tɕamkatɕ] VERBE intr fam

ciamkać

schmatzen

ciamkał, jedząc ciasto

er schmatzte beim Kuchenessen

ciekawy [tɕekavɨ] ADJ

1. ciekawy (wzbudzający zainteresowanie):

ciekawy życie, film

spannend

ciekawy człowiek

interessant

być ciekawym, gdzie/kiedy...

gespannt sein, wo/wann ...

ciekawe, że...

[es ist] interessant, dass ...

2. ciekawy (dociekliwy):

ciekawy

neugierig

ciekawy

wissbegierig

ciekawy człowiek, umysł

neugierig

być ciekawym czegoś

auf etw acc neugierig sein

ciurkać <‑ka; imparf ‑aj> [tɕurkatɕ] VERBE intr fam

1. ciurkać (kapać):

ciurkać

rinnen

ciurkać

rieseln

z kranu ciurkała woda

aus dem Hahn rann Wasser

2. ciurkać (wywodzić trele, śpiewać):

ciurkać

trillern

kos ciurka w krzakach

die Amsel f trillert im Busch

dzikarz <gén ‑a, plur ‑e> [dʑikaʃ] SUBST m

dzikarz

Jagdhund m

dzikarz

Sauhund m

Neckar <gén ‑a, sans pl > [nekar] SUBST m

Neckar

Neckar m

ciarki <gén plur ‑rek> [tɕarki] SUBST plur

ciarki

Schauder m

Idiomes/Tournures:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m über den Rücken

ciapka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur ‑pek> [tɕapka] SUBST f gén. au pl fam (plamka, kropka)

ciapka

Punkt m

ciapka

Sprenkel m

ciapka

Tupfen m

bluzka w ciemne ciapki

Bluse m mit dunklen Punkten [o. Tupfen]

ciotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tɕotka] SUBST f

1. ciotka (krewna):

ciotka

Tante f

2. ciotka (miesiączka):

ciotka

Periode f

ciotka

Regel f

ciotka

die Tage plur

ciupka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur ‑pek> [tɕupka] SUBST f fam

1. ciupka (klitka):

ciupka

Kabuff nt péj fam

ciupka

Bude f fam

ciupka

Loch nt fam

mieszkać w wynajętej ciupce

in einem gemietetem Kabuff wohnen

2. ciupka (mała ilość, odrobina):

ciupka

ein bisschen

ciupka

Winzigkeit f

ciupka

Tick m

dodaj jeszcze ciupkę soli

gib noch ein klein wenig Salz hinzu