Traductions de „Abmachungen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obrachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [obraxunek] SUBST m

1. obrachunek EKON:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Bilanz f

obrachunek z przeszłością

Vergangenheitsbewältigung f

2. obrachunek fig:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Auseinandersetzung f

obrachunki światopoglądowe

weltanschauliche Auseinandersetzungen fpl

rachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [raxunek] SUBST m

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FIN

Konto nt

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto nt

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek fam

ein Konto plündern hum

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś sout

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FIN

Rechnnung f

rachunek kosztów

Kostenrechnung f

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung f

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung f

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung f

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung f

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung f

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen nt

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich acc verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FIN:

rachunek

Beleg m

rachunek

Kaufbeleg m

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung f

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich dat die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MATH:

rachunek całkowy

Integralrechnung f

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung f

6. rachunek RÉLIG:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung f

Idiomes/Tournures:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen fam

porachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [poraxunek] SUBST m gén. au pl

porachunek fam:

porachunek

Abrechnung f

Idiomes/Tournures:

mieć z kimś porachunki

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

mieć z kimś porachunki

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben