Traductions de „Ask“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kask <gén ‑u, plur ‑i> [kask] SUBST m

kask

Helm m

kask ochronny

Schutzhelm m

Bask(ijka) <gén ‑a, plur ‑owie> [bask] SUBST m(f)

Bask(ijka)

Baske(Baskin) m (f)

dysk <gén ‑u, plur ‑i> [dɨsk] SUBST m

1. dysk SPORT:

dysk

Diskus m

rzut dyskiem

Diskuswerfen nt

2. dysk MÉD:

dysk

Bandscheibe f

3. dysk INFOR:

dysk wymienny

Wechselplatte f

stacja dysków

Laufwerk nt

twardy dysk

Festplatte f

pysk <gén ‑a, plur ‑i> [pɨsk] SUBST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk hum, péj (u człowieka):

pysk

Schnauze f péj fam

pysk

Maul nt péj

stul pysk! vulg

halt’s Maul! vulg

stul pysk! vulg

halt die Klappe! fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat ein ungewaschenes Maul fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat eine freche Klappe fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen fam

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen péj

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein fam

wosk <gén ‑u, plur ‑i> [vosk] SUBST m

wosk

Wachs nt

wosk pszczeli

Bienenwachs nt

lać wosk

Wachs gießen

Idiomes/Tournures:

być miękkim jak wosk

sehr nachgiebig sein

mieć serce miękkie jak wosk

ein weiches Herz haben

dać się lepić jak wosk

sich acc weich kochen lassen

pisk <gén ‑u, plur ‑i> [pisk] SUBST m

pisk (hamulców, opon)

Quietschen nt

pisk (dzieci)

Quietschen nt fam

pisk (dzieci)

Quieken nt

pisk (myszy)

Piep[s]en nt

zysk <gén ‑u, plur ‑i> [zɨsk] SUBST m

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn m

zysk

Ertrag m

zysk

Profit m

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn m

czysty zysk

Reingewinn m

stopa zysku

Profitrate f

udział w zysku

Gewinnanteil m

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil m

zysk

Nutzen m

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku prov

man ist in der Situation machtlos

arak <gén ‑u, plur ‑i> [arak] SUBST m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

atak <gén ‑u, plur ‑i> [atak] SUBST m

1. atak (natarcie, krytyka):

atak

Angriff m

atak bombowy/lotniczy/terrorystyczny

Bomben-/Luft-/Terrorangriff m

atak na kogoś/coś

Angriff auf jdn/etw

dokonać ataku

angreifen

przeprowadzić atak

einen Angriff durchführen

2. atak MÉD:

atak

Anfall m

atak serca/kaszlu

Herz-/Hustenanfall m

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

3. atak SPORT:

atak

Angriff m

atak (grupa zawodników)

Sturm m

grać w ataku

im Sturm spielen

amok <gén ‑u, sans pl > [amok] SUBST m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

alka <gén ‑ki, plur ‑ki> [alka] SUBST f ZOOL

alka

Alk m

arka <gén ‑ki, plur ‑ki> [arka] SUBST f

1. arka RÉLIG (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza RÉLIG

Bundeslade f

ansa <gén ‑sy, plur ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUBST f sout (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

ssak <gén ‑a, plur ‑i> [ssak] SUBST m

1. ssak ZOOL:

ssak

Säugetier nt

ssak

Säuger m

2. ssak:

ssak MÉD, TEC

Absaugpumpe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasownikiem w czasowniku frazowym są często używane czasowniki angielskie, takie jak: ask, be, break, come, find, get, give, go, keep, look, make, put. take itp.

pl.wikipedia.org

Rejestr pandanowy języka kalam (alŋaw mnm, ask-mosk mnm) znajduje także zastosowanie podczas jedzenia lub gotowania kazuarów i stoi w opozycji do zwykłej mowy (monmon mnm).

pl.wikipedia.org