Traductions de „Giura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tɕura] SUBST m décl jak f w lp

ciura HIST, MILIT

Bursche m

ciura HIST, MILIT

Knecht m péj

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

gira <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur gir> [gira] SUBST f REG (noga)

gira

Bein nt

gira

Haxe f fam

zwichnąć girę

sich dat das Bein verstauchen

gipiura <gén ‑ry, plur ‑ry> [gipjura] SUBST f (rodzaj koronki)

gipiura

Gipüre f

firanka wykończona koronką z gipiury

eine mit Gipürespitze ausgeführte Gardine f

dziura <gén ‑ry, plur ‑ry> [dʑura] SUBST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście fam

überflüssig sein wie ein Kropf m fam

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden fam

świecić dziurami fam

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen fam

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura PHYS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa MÉTÉO

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAT

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie fam

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura fam (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt péj fam

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura péj fam (pomieszczenie):

dziura

Loch nt péj fam

gitara <gén ‑ry, plur ‑ry> [gitara] SUBST f MUS

gitara

Gitarre f

gitara elektryczna/basowa

Elektro-/Bassgitarre f

Idiomes/Tournures:

zawracać komuś gitarę fam

jdm auf die Nerven [o. den Wecker] gehen [o. fallen] fam

giwera <gén ‑ry, plur ‑ry> [givera] SUBST f fam

giwera

Gewehr nt

giwera

Knarre f fam

figura <gén ‑ry, plur ‑ry> [figura] SUBST f

1. figura (posąg):

figura

Figur f

figura

Statue f

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą prov

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild prov

2. figura fam (osoba):

figura

Figur f

figura

Gestalt f

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

3. figura iron (typ, osobnik):

figura

Person f

figura

Typ m

podejrzana figura

verdächtiger Typ fam

4. figura (sylwetka):

figura

Figur f

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur f

figura (szachowa)

Spielstein m

figura (karciana)

Figur f

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur f

7. figura:

figura LIT, MATH, MUS

Figur f

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur