Traductions de „akcepti“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

akcept <gén ‑u, plur ‑y> [aktsept] SUBST m FIN

akcept

Akzept nt

akcept bankowy

Bankakzept nt

akcent <gén ‑u, plur ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw acc legen

dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent fam (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

akceptant <gén ‑a, plur ‑nci> [aktseptant] SUBST m FIN

akceptant

Akzeptant(in) m (f)

akceptować <‑tuje; perf za‑> [aktseptovatɕ] VERBE trans

1. akceptować (aprobować):

akceptować

akzeptieren

akceptować czyjeś decyzje

jds Entscheidungen akzeptieren

akceptować warunki pracy

die Arbeitsbedingungen akzeptieren

akceptować konieczność zmian

die Notwendigkeit von Veränderungen akzeptieren [o. einsehen]

2. akceptować FIN:

akceptować weksel

annehmen

akceptować weksel

akzeptieren

akceptacja <gén ‑ji, plur ‑je> [aktseptatsja] SUBST f

1. akceptacja sout (aprobata):

akceptacja

Einverständnis nt

akceptacja

Akzeptanz f

uzyskać czyjąś akceptację

jds Einverständnis erhalten

akceptacja nowych zadań

das Akzeptieren neuer Aufgaben

akceptacja dla projektu rządowego

die Akzeptanz für das Regierungsprojekt

zabiegać o akceptację

sich um Akzeptanz bemühen

silna potrzeba akceptacji

ein starkes Bedürfnis nach Akzeptanz

2. akceptacja FIN:

akceptacja

Annahme f

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

akcesja <gén ‑ji, plur ‑je> [aktsesja] SUBST f

1. akcesja (rejestrowanie książek wpływających do biblioteki):

akcesja

Eingangsregistratur f von Büchern

2. akcesja → akces

Voir aussi : akces

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

recepta <gén ‑ty, plur ‑ty> [retsepta] SUBST f

1. recepta (na lek):

recepta

Rezept nt

zrealizować receptę w aptece

ein Rezept in der Apotheke einlösen

2. recepta fig (rozwiązanie):

recepta

Rezept nt

recepta

Lösung f