Traductions de „clef“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

blef <gén ‑u, sans pl > [blef] SUBST m

blef

Bluff m péj

clerk [klerk] SUBST m

clerk → klerk

Voir aussi : klerk

klerk <gén ‑a, plur ‑owie> [klerk] SUBST m

1. klerk sout (artysta nieangażujący się w życie społeczne):

klerk

zurückgezogener Künstler(zurückgezogene Künstlerin) m (f)

klerk

Exzentriker(in) m (f)

2. klerk HIST (naukowiec):

klerk

Wandergelehrte(r) mf

klerk

Wanderstudent(in) m (f)

clić <cli; imparf ‑ij; perf o‑> [tslitɕ] VERBE trans EKON COMM

clić coś

Zoll auf etw acc erheben

clip [klip] SUBST m

clip → klip

Voir aussi : klip

klip <gén ‑u, plur ‑y> [klip] SUBST m MUS

klip

[Video]clip m

nakręcić klip

einen [Video]clip drehen

clou [klu] SUBST nt inv sout

clou

Clou m

clou problemu

der Kernpunkt m des Problems

nef <gén ‑u, plur ‑y> [nef] SUBST m

nef HIST, MAR

Nef nt

ref <gén ‑u, plur ‑y> [ref] SUBST m MAR

ref

Reff nt

szef(owa) <gén ‑a, plur ‑owie> [ʃef] SUBST m(f)

szef(owa)

Chef(in) m (f)

szef rządu

Regierungschef m

szef sztabu

Stabschef m

szef kuchni

Küchenchef m

wuef <gén ‑u, plur ‑y> [vuef] SUBST m fam (wychowanie fizyczne)

wuef

Sport[unterricht] m

mieć piątkę z wuefu

eine Eins in Sport haben

cel <gén ‑u, plur ‑e> [tsel] SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gén

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

elf <gén ‑a, plur ‑y> [elf] SUBST m

elf

Elf m

elf

Elfe f

elf

Elbe m

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Voir aussi : cieknąć

cieknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] VERBE intr

1. cieknąć < perf po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gén ciecia, plur ciecie> [tɕetɕ] SUBST m fam (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

kwef SUBST

Entrée d'utilisateur

kwef (nakrycie głowy zakonnicy) m RÉLIG

Wimpel m

kwef (nakrycie głowy muzułmanki) m

Nikab mf