Traductions de „dresaj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

adresat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [adresat] SUBST m(f)

1. adresat (odbiorca listu, przekazu):

adresat(ka)

Empfänger(in) m (f)

adresat nieznany

Empfänger unbekannt

adresat nieznany

Sendung f unzustellbar

list doszedł do adresata

der Brief m wurde dem Empfänger zugestellt

2. adresat (odbiorca utworu, wypowiedzi):

adresat(ka)

Rezipient(in) m (f)

adresat(ka)

Adressat(in) m (f)

adresat aktu administracyjnego JUR

Adressat eines Verwaltungsakts

drenaż <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [drenaʃ] SUBST m

drenaż MÉD, TEC, EKON

Dränung f

drenaż MÉD, TEC, EKON

Drainage f

drenaż rynku EKON

die Abschöpfung f der Kaufkraft

Idiomes/Tournures:

drenaż mózgów

Braindrain m

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

dres <gén ‑u, plur ‑y> [dres] SUBST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

dresiarz <gén ‑a, plur ‑e> [dreɕaʃ] SUBST m fam (agresywny wyrostek, najczęściej ubrany w dres)

dresiarz

≈ Packer m péj fam

dresiarz

≈ Prolo m péj fam

dresiarz

≈ Prolet m péj

dresiarze napadli na sprzedawczynię

die Proleten mpl haben eine Verkäuferin überfallen

dreszcz <gén ‑u, plur ‑e> [dreʃtʃ] SUBST m

dreszcz

Schau[d]er m

ktoś ma dreszcze (z zimna)

jd fröstelt

ktoś ma dreszcze (z zimna)

es fröstelt jdn

ktoś ma dreszcze (ze strachu)

es schaudert jdn

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

dresowy [dresovɨ] ADJ

dresowy bluza, spodnie:

dresowy

Trainings-

dresowy

Sport-

dreptać <‑pcze [lub ‑pce]; perf po‑> [dreptatɕ] VERBE intr

dreptać

kleine Schritte machen

dreptać

trippeln

Idiomes/Tournures:

dreptać w miejscu

auf der Stelle treten fam

dreptać w miejscu

nicht vorankommen

medresa <gén ‑sy, plur ‑sy> [medresa] SUBST f (szkoła muzułmańska)

medresa

Madrasa f

drewko <gén ‑ka, plur ‑ka> [drefko] SUBST nt fam

drewko

Brennholz nt

drewno <gén ‑na, sans pl > [drevno] SUBST nt

drewno

Holz nt

drewno (odrąbany kawałek)

Holzscheit nt

zeschnąć się na drewno

knochentrocken werden fam

Idiomes/Tournures:

odpukać w niemalowane drewno!

dreimal auf Holz geklopft! fam

adres <gén ‑u, plur ‑y> [adres] SUBST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

Idiomes/Tournures:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] fam

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein fam

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

drajw [drajf] SUBST m

drajw → drive

Voir aussi : drive

drive <gén ‑u, plur ‑y> [drajf] SUBST m SPORT

drive

Treibschlag m

dred <gén ‑a, plur ‑y> [dret] SUBST m gén. au pl

dred

Dreads plur

dred

Dreadlocks plur

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dren <gén ‑u, plur ‑y> [dren] SUBST m

dren MÉD, TEC

Drän m

dren MÉD, TEC

Drain m

dren MÉD, TEC

Dränrohr nt

Teresa <gén ‑sy, plur ‑sy> [teresa] SUBST f

Teresa

Therese f

Teresa

T[h]eresa f

dressing <gén ‑u, plur ‑i> [dresiŋk] SUBST m

dressing

Dressing nt

dressing

Salatsoße f