Traductions de „fodsål“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fornal <gén ‑a, plur ‑e> [fornal] SUBST m HIST

fornal

Stallknecht m

ciężka praca fornala

die schwere Arbeit f eines Stallknechts

forsa <gén ‑sy, sans pl > [forsa] SUBST f fam

forsa

Knete f fam

forsa

Kohle f fam

Idiomes/Tournures:

być przy forsie

gut bei Kasse sein fam

ciężka [lub gruba] forsa

Heidengeld nt fam

ciężka [lub gruba] forsa

eine Menge f Kohle fam

ładować w kogoś/coś forsę

in jdn/etw viel Geld reinstecken

mieć forsy jak lodu

Geld wie Heu nt haben fam

mieć forsy jak lodu

stinkreich sein fam

spać na forsie

in Geld schwimmen [und es nicht gern ausgeben]

u kogoś jest cienko [lub krucho] z forsą

jd ist knapp bei Kasse fam

wydusić z kogoś forsę

jdn zum Zahlen zwingen

zrobić na czymś forsę

mit etw [das große] Geld machen

fosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [fosa] SUBST f

fosa

[Festungs]graben m

wasal <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [vasal] SUBST m

wasal HIST t. fig:

wasal sout

Vasall m

wąsacz <gén ‑a, plur ‑e> [vow̃satʃ] SUBST m fam, wąsal [vow̃sal] SUBST m <gén ‑a, plur ‑e> fam (mężczyzna z dużymi wąsami)

wąsacz

Mann m mit großem Schnauzbart

abisal <gén ‑u, sans pl > [abisal] SUBST m GÉO

abisal (strefa głębinowa)

[Meeres]tiefe f

wersal <gén ‑u, sans pl > [versal] SUBST m t. hum sout (przesadna grzeczność)

wersal

übertriebene Höflichkeit f

wersal

Förmlichkeit f

Wersal <gén ‑u, sans pl > [versal] SUBST m

Wersal

Versailles nt

foliał <gén ‑u, plur ‑y> [foljaw] SUBST m

1. foliał (gruba książka):

foliał

Foliant m

przeglądać foliały

einen Folianten anschauen

2. foliał TYPO (starodruk):

foliał

Folio nt

fobia <gén ‑ii, plur ‑ie> [fobja] SUBST f PSYCHO

fobia

Phobie f

foka <gén ‑ki, plur ‑ki> [foka] SUBST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f

foks <gén ‑a, plur ‑y> [foks] SUBST m fam

1. foks (foksterier):

foks

Foxterrier m

niegroźny foks

harmloser Foxterrier

2. foks (fokstrot):

foks

Foxtrott m

tańczyć foksa

Foxtrott tanzen

folia <gén ‑ii, plur ‑ie> [folja] SUBST f

folia

Folie f

folia aluminiowa

Alufolie f

folia samoprzylepna

Selbstklebefolie f

fonia <gén ‑ii, sans pl > [foɲa] SUBST f TEC

fonia

Ton m

wyłączyć fonię

den Ton ausschalten

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

forma <gén ‑my, plur ‑my> [forma] SUBST f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TYPO:

forma

Druckform f

7. forma:

forma PHILOS, LING, TEC

Form f

8. forma MATH:

forma

Polynom nt