Traductions de „křivka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karioka <gén ‑ki, loc ‑oce, plur ‑ki> [karjoka] SUBST f MUS

karioka

Carioca f

tańczyć kariokę

Carioca tanzen

kalka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUBST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

kanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kanka] SUBST f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

I . kapka¹ <gén ‑ki, plur ‑ki> [kapka] fam SUBST f

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen nt

kapka

Quäntchen nt

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] fam ADV

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

kawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafka] SUBST f

1. kawka dim od kawa

kawka

Kaffeechen nt

kawka

Käffchen nt fam

2. kawka ZOOL:

kawka

Dohle f

Voir aussi : kawa

kawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [kava] SUBST f

1. kawa sans pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa sans pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę fam

[im] Klartext reden fam

kaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [katʃka] SUBST f

1. kaczka ZOOL:

kaczka

Ente f

kaczka domowa

Hausente f

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente f fam

kaleka <gén ‑ki, plur ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SUBST m lub f décl jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m péj

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

Idiomes/Tournures:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f

kartka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kartka] SUBST f

1. kartka:

kartka

Blatt nt

kartka pocztowa

Postkarte f

kartka z zeszytu

[Heft]blatt nt

mówić bez kartki

frei reden [o. sprechen]

mówić coś z kartki

etw vom Blatt ablesen

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

zółta/czerwona kartka SPORT

die gelbe/rote Karte f

2. kartka fam:

kartki na mięso

Fleischmarken fpl

kaszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kaʃka] SUBST f

kaszka dim od kasza

kaszka

Brei m

kaszka manna

Grießbrei m

kaszka manna z mlekiem

Milchbrei m

Idiomes/Tournures:

[to] kaszka z mlekiem!

das ist ein Klacks m !

Voir aussi : kasza

kasza <gén ‑szy, plur ‑sze> [kaʃa] SUBST f

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze f

kasza drobna

Dunst m

kasza drobna

Feingrieß m

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze f

kasza jaglana

Hirsegrütze f

kasza jęczmienna

Gerstengrütze f

kasza kukurydziana

Maisgrieß m

kasza manna

Grieß[brei] m

kasza owsiana

Hafergrütze f

kasza perłowa

Perlgraupen fpl

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei m

kasza na mleku

Grießbrei m

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen fam

3. kasza sans pl fig (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln fpl