Traductions de „macleayi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

macać <‑ca; perf macnąć [lub po‑]> [matsatɕ] VERBE trans

1. macać gén imperf fam (dotykać):

macać

[ab]tasten

macać

befühlen

macnął go kijem w łeb

er hat ihm eins mit dem Stock übergebraten fam

macać komuś żebra

jdm einen Rippenstoß versetzen

2. macać slmt imperf fig (badać, sondować):

macać

absuchen

3. macać slmt imperf fam (dotykać lubieżnie):

macać

grabschen fam

macać

betatschen fam

macao [makao] SUBST nt

macao → makao

Voir aussi : makao

makao [makao] SUBST nt inv JEUX

makao

Makao nt

gra w makao to jej hobby

Makao [spielen] ist ihr Hobby nt

maceba [matseba] SUBST f

maceba → macewa

Voir aussi : macewa

macewa <gén ‑wy, plur ‑wy> [matseva] SUBST f (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa f

macewa <gén ‑wy, plur ‑wy> [matseva] SUBST f (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa f

macha <gén ‑chy, plur ‑chy> [maxa] SUBST f fam (twarz)

macha

Visage f fam

macha

Gesicht nt

walnął go w machę

er hat ihm die Visage poliert fam

machać <‑cha; perf machnąć> [maxatɕ] VERBE intr

1. machać:

machać ręką/chusteczką

mit der Hand/dem Taschentuch winken

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

machać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

machać szablą

den Säbel schwingen

machać do kogoś

jdm [zu]winken

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

auf etw acc verzichten

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

etw aufgeben

machnąć na coś ręką (przestać zwracać uwagę na coś)

etw nicht mehr beachten

2. machać fam (zrobić coś szybko):

machać

etw schnell schaffen

machnęła wypracowanie w godzinę

sie schaffte den Aufsatz in einer Stunde

machnąć kieliszek

ein Gläschen kippen

machnąć kozła

einen Purzelbaum schlagen

machnąć komuś dziecko

jdm ein Kind machen

3. machać slmt imperf fam (ciężko pracować):

machać

schuften fam

machać

malochen fam

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

4. machać slmt perf fam (uderzyć mocno):

machać

hauen

machać

schlagen

machnąć kogoś ręką

jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

macher <gén ‑a, plur ‑erzy> [maxer] SUBST m fam

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m (f)

macher od elektryki

Elektrofachmann m

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m (f)

macher

Betrüger(in) m (f)

macica <gén ‑cy, plur ‑ce> [matɕitsa] SUBST f ANAT

macica

Gebärmutter f

macica perłowa

Perlmutt nt

maciek <gén maćka, plur maćki> [matɕek] SUBST m fam (duży brzuch)

maciek

Wampe f fam

ale mu maciek urósł!

was er für eine Wampe bekommen hat!

macka <gén ‑ki, dat, loc macce, plur ‑ki, gén plur macek> [matska] SUBST f gén. au pl ANAT

macka

Tentakel m lub nt

macka

Fangarm m

maczać <‑cza; perf umoczyć> [matʃatɕ] VERBE trans

maczać coś w czymś

etw in etw acc [ein]tauchen

maczać gąbkę w wodzie

einen Schwamm ins Wasser tauchen

Idiomes/Tournures:

maczać w czymś palce

seine Hände [o. Finger] im Spiel haben

maczek <gén ‑czku, plur ‑czki> [matʃek] SUBST m

1. maczek dim od mak

maczek

[kleiner] Mohn m

2. maczek gén. au pl (drobne litery):

pisać maczkiem

sehr klein schreiben

3. maczek gén. au pl:

maczek (dekoracja do ciast z czekolady)

Schokoladenstreusel m lub nt

maczek (dekoracja do ciast z cukru)

Zuckerstreusel m lub nt

Voir aussi : mak

mak <gén ‑u, plur ‑i> [mak] SUBST m

1. mak BOT:

mak

Mohn m

2. mak sans pl (nasiona):

mak

Mohn[samen] mpl

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill fam

dobrać się jak w korcu maku

gut zusammenpassen

rozbić się w [lub na] drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

macerat <gén ‑u, plur ‑y> [matserat] SUBST m CULIN

macerat (nalew)

Mazerat nt

macierz <gén ‑y, plur ‑e> [matɕeʃ] SUBST f

1. macierz sout (ojczyzna):

macierz

Vaterland nt

macierz

Heimat f

2. macierz:

macierz MATH, TEC

Matrix f

macoszy [matsoʃɨ] ADJ

traktować kogoś/coś po macoszemu

jdn/etw stiefmütterlich behandeln