Traductions de „mass“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ma̱ß [maːs] VERBE trans, intr, pron

maß imparf von messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Ma̱ß¹ <‑es, ‑e> [maːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

miara f

Maße und Gewichte

miary i wagi

2. Maß (Bandmaß):

Maß

miara f [krawiecka]

Maß

centymetr m

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw sout

niemało [lub sporo] czegoś

das Maß ist voll!

miarka się przebrała!

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

3. Maß meist plur (Körpermaße):

Maß

wymiary mpl

nach Maß

na miarę

bei jdm Maß nehmen

brać [perf wziąć] miarę od kogoś

nach Maß gemacht

zrobiony na miarę

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

kazać sobie coś uszyć na miarę

jdn Maß nehmen fam

ostro karcić [perf s‑] kogoś

4. Maß (Grad, Ausmaß):

Maß

miara f

Maß

stopień m

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

należy zdobyć się na pewną dozę zaufania

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

in dem Maß[e], wie ...

w miarę jak ...

das Maß aller Dinge

miara wszystkiego

in besonderem Maß[e]

w szczególnej mierze

in geringem Maß[e]

w niewielkiej mierze

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

in hohem [o. großem] Maß[e]

w wysokim stopniu [lub dużej mierze]

das übersteigt jedes Maß

to jest ponad wszelką miarę

bei [o. in] etw Maß halten

zachowywać [perf zachować] w czymś umiar

in [o. mit] Maßen

z umiarem

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nie zna umiaru

über alle Maßen sout

niezmiernie

über alle Maßen sout

nieprzeciętnie

Ma̱ß² <‑, ‑[e]> [maːs] SUBST f allmd Sud, A

Maß

kufel m

zwei Maß Bier

dwa kufle piwa (2 litry)

Traductions de „mass“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mass media [mas medja] SUBST

mass media plur < gén plur mass mediów> ÉDIT:

mass media

Massenmedien ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ramkowanie (ramowanie) polega na programowaniu przez mass media myślenia odbiorców informacji, poprzez dostarczanie gotowych wskazówek jak interpretować i oceniać rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Uznają mass media za narzędzie opresji i manipulacji.

pl.wikipedia.org

Środki komunikacji można podzielić na środki komunikacji indywidualnej oraz środki masowego przekazu (mass media).

pl.wikipedia.org

Ów temat jest również stosunkowo rzadko poruszany przez japońskie mass media.

pl.wikipedia.org

Postmoderniści wskazują dalej, że dominacja mass mediów, szybkość i zasięg współczesnej komunikacji doprowadziła do zaburzenia tradycyjnego poczucia czasu i przestrzeni a konsumpcja zajęła współcześnie miejsce, jakie marksiści przypisywali wcześniej produkcji.

pl.wikipedia.org

W ramach postkonceptualnej praktyki sięgała po ikonografię zaczerpniętą z obszaru kultury popularnej, mass mediów i pornografii.

pl.wikipedia.org

Środki masowego przekazu, mass media, media, publikatory – środki społecznego komunikowania o szerokim zasięgu, czyli prasa, radio, telewizja, Internet, a w szerszym znaczeniu także film, plakat, kino, książka.

pl.wikipedia.org

Mass media zamiast odzwierciedlać rzeczywistość, wpływają na nią, wytwarzając kulturę upozorowania.

pl.wikipedia.org

W okresie posoborowym powstało i działa wiele instytucji i organizacji katolickich, których celem jest ewangelizacja poprzez mass media.

pl.wikipedia.org

Funkcja przypisująca prawdopodobieństwo do konkretnej wartości zmiennej losowej jest nazywana funkcją rozkładu prawdopodobieństwa (probability mass function, pmf).

pl.wikipedia.org