Traductions de „nahie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend nt

naście

ein gutes Dutzend

Voir aussi : kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] NUM

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend nt

nabiec [nabjets] perf

nabiec → nabiegnąć

Voir aussi : nabiegnąć

nabiegnąć [nabjegnoɲtɕ]

nabiegnąć perf od nabiegać

naciec [natɕets]

naciec perf od naciekać

Voir aussi : naciekać

naciekać <‑ka; perf naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. naciekać fam:

naciekać

[hinein]tropfen

2. naciekać MÉD:

naciekać

infiltrieren

naciek <gén ‑u, plur ‑i> [natɕek] SUBST m

1. naciek (zgrubienie stężałej cieczy):

naciek

[verhärtete] Ablagerung f

2. naciek gén. au pl GÉO:

naciek

Tropfstein m

naciek

Sinter m

3. naciek MÉD:

naciek

Infiltrat nt

I . napiec <napiecze; imparf ‑ecz> [napjets] VERBE intr perf fam

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; imparf ‑ecz> [napjets] VERBE pron perf fam

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

nasiec [naɕets]

nasiec perf od siec

Voir aussi : siec

I . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE trans

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE impers (zacinać)

siecze deszcz

der Regen m peitscht

nawiew <gén ‑u, plur ‑y> [navjef] SUBST m TEC AUTO

1. nawiew (urządzenie):

nawiew

Gebläse nt

nawiew

Lüfter m

2. nawiew (powietrze):

nawiew

Luftzug m

nahaj <gén ‑a, plur ‑e> [naxaj] SUBST m

1. nahaj (krótki bicz):

nahaj

Knute f

2. nahaj fam (uderzenie tym biczem):

nahaj

Knutenhieb m

jako karę wymierzył mu pięć nahajów

er hat ihm eine Strafe von fünf Knutenhieben verhängt

sahib <gén ‑a, plur ‑owie> [saxip] SUBST m (tytuł używany w Indiach)

sahib

Sahib m

nabycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nabɨtɕe] SUBST nt

1. nabycie écrit (kupno: gruntu, obrazu):

nabycie

Erwerb m

nabycie

Anschaffung f

nabycie netto

Nettoerwerb m

JUR nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Erwerb

2. nabycie sout:

nabycie (uzyskanie: śmiałości, wprawy)

Bekommen nt

nabycie (ogłady)

Erhalten nt

nabycie (ogłady)

Annehmen nt

nabycie (spadku)

Anfall m

JUR nabycie prawa

Rechtserwerb m

nadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nadaɲe] SUBST nt (praw)

nadanie

Verleihung f

być na uroczystości nadania tytułu profesora

bei der Feier anlässlich der Verleihung des Professortitels sein

nadęcie <gén ‑ia, sans pl > [nadeɲtɕe] SUBST nt

nadęcie

Aufgeblasenheit f

nadęcie

Überheblichkeit f

pompatyczne nadęcie

bombastische Aufgeblasenheit péj

sprzeciw przeciwko nadęciu rynku muzycznego

Widerstand m gegen die Überheblichkeit der Musikindustrie

naiwnie [naivɲe] ADV

naiwnie

naiv

naiwnie

blauäugig

postępować naiwnie

naiv handeln

naiwnie się tłumaczyć

sich acc naiv entschuldigen

coś brzmi naiwnie

etw klingt naiv

najście <gén ‑ia, plur ‑ia> [najɕtɕe] SUBST nt

przepraszam za najście, ale...

verzeihen Sie, dass ich störe, aber ...

przepraszam za najście, ale...

verzeihen Sie mir bitte den Überfall, aber ... hum

nadbiec [nadbjets] perf, nadbiegać [nadbjegatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE intr

1. nadbiec:

nadbiec (zbliżyć się) (ludzie)

herbeirennen

nadbiec (zbliżyć się) (ludzie)

herbeieilen sout

nadbiec (zbliżyć się) (ludzie)

herbeigerannt kommen fam

2. nadbiec:

nadbiec (napłynąć) (chmury, fale)

heranziehen

3. nadbiec:

nadbiec (docierać) (dźwięk)

sich acc vernehmen lassen

nanieść [naɲeɕtɕ]

nanieść perf od nanosić

Voir aussi : nanosić

nanosić <‑si; imparf ‑oś; perf nanieść> [nanoɕitɕ] VERBE trans

1. nanosić (przynieść dużą ilość):

nanosić czegoś

etw [in Mengen] herbeiholen

2. nanosić (osadzić):

nanosić czegoś

etw anschwemmen

3. nanosić (wpisać):

nanosić poprawki, zmiany

eintragen

nanosić poprawki, zmiany

einfügen

nawieźć [navjeɕtɕ]

nawieźć perf od nawozić

Voir aussi : nawozić

I . nawozić <‑zi; imparf ‑oź [lub ‑wóź]; perf nawieźć> [navoʑitɕ] VERBE trans

1. nawozić (przywieźć dużo):

nawozić czegoś

viel von etw anfahren

2. nawozić (użyźniać):

nawozić glebę, pole

düngen

II . nawozić <‑zi; imparf ‑oź [lub ‑wóź]; perf nawieźć> [navoʑitɕ] VERBE pron (nawoziłem się dzisiaj tylu turystów, że starczy na cały tydzień)

nawozić

ich habe heute so viele Touristen gefahren, dass es für die ganze Woche reicht

wahanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vaxaɲe] SUBST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie gén. au pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

nadbieg SUBST

Entrée d'utilisateur

nadbieg m AUTO

Schongang m

nadbieg m AUTO

Spargang m