Traductions de „pach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pech <gén ‑a, sans pl > [pex] SUBST m fam

pech

Pech nt

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

pych <gén ‑u, plur ‑y> [pɨx] SUBST m fam

płynąć na pych

Boot fahren (mit einer Stange fortbewegt)

ruszać na pych

ein Auto anschieben [o. durch Schieben in Bewegung setzen]

puch <gén ‑u, plur ‑y> [pux] SUBST m gén lp

1. puch (pióra ptasie):

puch

Daunen fpl

puch

Flaumfedern fpl

miękki jak puch

daunenweich

2. puch (miękka warstwa: śniegu):

puch

Pulver nt

ach [ax] INTERJ

ach

ach

ach

ah

ach, jakie ładne kwiaty!

ach, was für schöne Blumen fpl !

ach, jak się cieszę!

ach, wie ich mich freue!

ach, gdzie tam!

ach, woher denn!

fach <gén ‑u, plur ‑y> [fax] SUBST m

fach

Fach[gebiet] nt

w swoim fachu

in seinem Fach

znać swój fach

vom Fach sein

znać swój fach

sein Fach beherrschen

Idiomes/Tournures:

kolega po fachu

Fachkollege m

mieć fach w ręku

Fachmann m sein

gach <gén ‑a, plur ‑y> [gax] SUBST m

1. gach péj (kochanek):

gach

Liebhaber m

gach

Geliebte(r) m

2. gach sl (zając samiec):

gach

Rammler m

Lach <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑y]> [lax] SUBST m

Lach przest:

Lach

Lach m (archaische Bezeichnung für einen Polen)

Idiomes/Tournures:

strachy na Lachy!

keine Angst!

to tylko strachy na Lachy

du brauchst keine Angst zu haben

łach <gén ‑a, plur ‑y> [wax] SUBST m

łach fam:

łach

Lumpen m péj

łach

Klamotten plur fam

założyć łachy

die Klamotten anziehen fam

chodzić w łachach

in Lumpen herumlaufen fam

Idiomes/Tournures:

brać łachy pod pachy

seine Siebensachen packen fam

brać łachy pod pachy

seine Sachen packen und ausziehen

I . mach <gén ‑a, plur ‑y> [max] SUBST m PHYS

mach

Mach-Zahl f

II . mach [max] INTERJ

mach

hopphopp

bach [bax] INTERJ (dźwięk uderzenia)

bach

bums

bach

peng

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

dach <gén ‑u, plur ‑y> [dax] SUBST m

dach

Dach nt

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Idiomes/Tournures:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov