Traductions de „plochách“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

płochacz <gén ‑a, plur ‑e> [pwoxatʃ] SUBST m

1. płochacz ZOOL:

płochacz

Braunelle f

2. płochacz (pies myśliwski):

płochacz

deutscher Wachtelhund m

płocha <gén ‑chy, plur ‑chy> [pwoxa] SUBST f (grzebień tkacki)

płocha

Webeblatt nt

płocha

Webekamm m

włochacz <gén ‑a, plur ‑e> [vwoxatʃ] SUBST m fam

1. włochacz (włochata tkanina):

włochacz

Flauschstoff m

mieć na tapczanie włochacza

auf dem Sofa eine Flauschdecke liegen haben

2. włochacz:

włochacz (człowiek)

[stark] behaarter Mensch m

włochacz (włochate zwierzę)

Zotteltier nt fam

mój pies to prawdziwy włochacz

mein Hund m ist ein richtiges Zotteltier fam

clochard [kloʃart] SUBST m

clochard → kloszard

Voir aussi : kloszard

kloszard <gén ‑a, plur ‑rdzi> [kloʃart] SUBST m

kloszard

Clochard m

kloszard

Stadtstreicher(in) m (f)

kloszard

Obdachlose(r) mf

płochość <gén ‑ści, sans pl > [pwoxoɕtɕ] SUBST f przest (lekkomyślność)

płochość

Unbesonnenheit f

płochość

Leichtfertigkeit f

dziecięca płochość

kindlicher Leichtsinn m

szlochać <‑cha; imparf ‑chaj; perf za‑> [ʃloxatɕ] VERBE intr

szlochać

schluchzen

cicho szlochać

leise schluchzen

płochy [pwoxɨ] ADJ przest

płochy

unbesonnen

płochy

leichtfertig

płochy

leichtsinnig

płochy chłopak

leichtfertiger Junge m

pochachmęcić [poxaxmeɲtɕitɕ]

pochachmęcić perf od chachmęcić

Voir aussi : chachmęcić

chachmęcić <‑ęci; perf za‑> [xaxmeɲtɕitɕ] VERBE intr fam (gmatwać)

chachmęcić

schwindeln

chachmęciła, bo bała się reakcji matki

sie schwindelte, weil sie die Reaktion der Mutter fürchtete

włochaty [vwoxatɨ] ADJ fam

włochaty

haarig

włochaty pierś, tors

behaart

włochaty dywan

flauschig

włochaty dywan

zottelig

pokochać [pokoxatɕ]

pokochać perf od kochać

Voir aussi : kochać

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] VERBE trans

kochać

lieben

kochać

lieb haben

Idiomes/Tournures:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] VERBE pron

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich acc lieben

kochać się jak pies z kotem iron fam

sich acc wie Hund m und Katze f vertragen

kochać się jak pies z kotem iron fam

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt fam ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich acc lieben

kochać

Liebe machen fam

plomba <gén ‑by, plur ‑by> [plomba] SUBST f

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

Plombe f an etw dat

coś jest pod plombą

etw ist verplombt [o. plombiert]

2. plomba (w zębie):

plomba

[Zahn]füllung f

plomba

[Zahn]plombe f

założyć komuś plombę

jdm eine Füllung einsetzen

wypadła mi plomba

die Füllung ist mir herausgefallen

3. plomba fam → plombowiec

Voir aussi : plombowiec

plombowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [plombovjets] SUBST m fam (budynek)

plombowiec

Lückenbau m

mieszkać w plombowcu

in einem Lückenbau wohnen

plota <gén ‑ty, plur ‑ty> [plota] SUBST f fam

plota augm od plotka

Voir aussi : plotka

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus