Traductions de „raidat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

mandat <gén ‑u, plur ‑y> [mandat] SUBST m

1. mandat (kara):

mandat

Strafmandat nt

mandat

Strafzettel m fam

mandat

Bußgeld nt

dostać mandat

einen Strafzettel bekommen

zapłacić mandat

ein Bußgeld [o. einen Strafzettel] bezahlen

2. mandat POL (poselski):

mandat

Abgeordnetenmandat nt

3. mandat ADMIN:

mandat

Mandat nt

mandat

Auftrag m

rabat <gén ‑u, plur ‑y> [rabat] SUBST m

rabat EKON, COMM

Rabatt m

rabat EKON, COMM

Preisnachlass m

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

rada <gén ‑dy, plur ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen fam

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady fam

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna ENS

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna ENS

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada fam (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

radar <gén ‑u, plur ‑y> [radar] SUBST m

radar

Radar m lub nt

policyjny radar drogowy

Radarkontrolle f

laikat <gén ‑u, sans pl > [laikat] SUBST m RÉLIG

laikat

Laien mpl

ramadan <gén ‑u, sans pl > [ramadan] SUBST m RÉLIG

ramadan

Ramadan m

sołdat <gén ‑a, plur ‑y> [sawdat] SUBST m péj przest

sołdat (o żołnierzu):

sołdat

Muschkote(Muschkotin) m (f) péj przest

sołdat

Soldat(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

pójść w sołdaty

Soldat werden

raić <rai; imparf raj> [raitɕ] VERBE trans fam (nastręczać)

raić

anbieten

raić komuś żonę

jdm eine Frau verkuppeln

ratrak <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [ratrak] SUBST m

ratrak AUTO, TEC

Pistenraupe f

rata <gén ‑ty, plur ‑ty> [rata] SUBST f

rata

Rate f

rata

Teilzahlung f

kupować coś na raty

etw auf Raten kaufen

ratan [ratan] SUBST m

ratan → rattan

Voir aussi : rattan

rattan <gén ‑u, sans pl > [rattan] SUBST m

rattan

Rattan nt

meble z rattanu

Rattanmöbel ntpl

rabata <gén ‑ty, plur ‑ty> [rabata] SUBST f

rabata

Rabatte f

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

rattan <gén ‑u, sans pl > [rattan] SUBST m

rattan

Rattan nt

meble z rattanu

Rattanmöbel ntpl

carat <gén ‑u, sans pl > [tsarat] SUBST m HIST

carat

Zarentum nt

carat

Zarenzeit f

karat <gén ‑a, plur ‑y> [karat] SUBST m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

pirat <gén ‑a, plur ‑aci> [pirat] SUBST m

1. pirat (morski):

pirat

Seeräuber(in) m (f)

pirat

Pirat(in) m (f)

2. pirat (uprowadzający samolot):

pirat

Flugzeugentführer(in) m (f)

pirat

Luftpirat(in) m (f)

3. pirat fig (naruszający kodeks):

pirat drogowy

Verkehrsrowdy m péj

pirat drogowy

Raser(in) m (f) péj fam

dzida <gén ‑dy, plur ‑dy> [dʑida] SUBST f

dzida

Spieß m

dzida

Lanze f

egida <gén ‑dy, sans pl > [egida] SUBST f

pod czyjąś egidą sout

unter jds Leitung [o. Ägide sout ]

gnida <gén ‑dy, plur ‑dy> [gɲida] SUBST f

1. gnida (jajo wszy):

gnida

Nisse f

2. gnida péj (podstępny, podły człowiek):

gnida

Giftzwerg m péj fam

I . widać [vidatɕ] VERBE impers

widać (można zobaczyć):

widać horyzont

der Horizont m ist zu sehen

nic nie widać

es ist nichts zu sehen

nic nie widać

man kann nichts sehen

to widać

das sieht [o. merkt] man

jak widać

wie man sieht

widać to gołym okiem

man kann das mit bloßem [o. unbewaffnetem] Auge sehen

Idiomes/Tournures:

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand fig

II . widać [vidatɕ] PTCL fam (widocznie)

widać nie mogła przyjść wcześniej

sie konnte offensichtlich [o. anscheinend] nicht früher kommen