Traductions de „tablier“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tablice [tablitse] SUBST

tablice plur < gén plur tablic> MATH:

tablice

Tafeln fpl

tablice

Tabellen fpl

tablice matematyczne

mathematische Tabellen fpl

tablice logarytmiczne

Logarithmentafeln fpl

tablica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tablitsa] SUBST f

1. tablica ENS:

tablica

Tafel f

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

2. tablica (płyta):

tablica

Tafel f

tablica informacyjna [lub ogłoszeń]

schwarzes Brett nt

tablica ogłoszeń w sądzie

Gerichtstafel f

tablica pamiątkowa

Gedenktafel f

tablica rejestracyjna

Nummernschild nt

tablica rejestracyjna

Kennzeichen nt

tablica rozdzielcza

Armaturenbrett nt

3. tablica (tabela):

tablica Mendelejewa CHIM

Periodensystem nt

tablica genealogiczna

Ahnentafel f

tablet SUBST m INFOR

tablet

Tablet nt fam

tablet

Tablet-PC m

tablet graficzny

Grafiktablet nt

tabl.

tabl. skr od tablica

Voir aussi : tablica

tablica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tablitsa] SUBST f

1. tablica ENS:

tablica

Tafel f

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

2. tablica (płyta):

tablica

Tafel f

tablica informacyjna [lub ogłoszeń]

schwarzes Brett nt

tablica ogłoszeń w sądzie

Gerichtstafel f

tablica pamiątkowa

Gedenktafel f

tablica rejestracyjna

Nummernschild nt

tablica rejestracyjna

Kennzeichen nt

tablica rozdzielcza

Armaturenbrett nt

3. tablica (tabela):

tablica Mendelejewa CHIM

Periodensystem nt

tablica genealogiczna

Ahnentafel f

tableau [tablo] SUBST nt inv PHOTO

tableau

Fototafel f

tableau grupy

Fototafel einer Gruppe f

tabloid <gén ‑u, plur ‑y> [tabloit] SUBST m (gazeta z wieloma zdjęciami, krzykliwymi tytułami, epatująca sensacjami)

tabloid

Boulevardzeitung f

czytać niepoważne tabloidy

die Yellowpress f lesen

tabor <gén ‑u, plur ‑y> [tabor] SUBST m

1. tabor (grupa Cyganów):

tabor

[Zigeuner]lager nt

2. tabor (posiadane pojazdy):

tabor samochodowy

Fuhrpark m

tabor samochodowy

Wagenpark m

tabor kolejowy

Bestand m an Schienenfahrzeugen

3. tabor MILIT:

tabor

Tross m

taboret <gén ‑u, plur ‑y> [taboret] SUBST m

taboret

Hocker m

taboret

Schemel m

drewniany taboret

Holzschemel m

tabuizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [tabuism] SUBST m

tabuizm

Tabuismus m

atelier [atelje] SUBST nt inv t. CINÉ

atelier

Atelier nt

tapicer <gén ‑a, plur ‑erzy> [tapitser] SUBST m

tapicer

Polsterer(Polsterin) m (f)

terier <gén ‑a, plur ‑y> [terjer] SUBST m ZOOL

terier

Terrier m

bakier [bakjer] fam

na bakier (na ukos)

schief

na bakier (w niezgodzie)

auf Kriegsfuß

nosić czapkę na bakier

die Mütze schief aufgesetzt tragen

być z kimś na bakier

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

panier <gén ‑u, sans pl > [paɲer] SUBST m, panierka [paɲerka] SUBST f <gén ‑ki, plur ‑ki> fam CULIN

panier

Paniermehl nt

kurczak w panierce

paniertes Hühnchen nt

papier <gén ‑u, plur ‑y> [papjer] SUBST m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze fam

ich habe das schwarz auf weiß fam

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TYPO:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier gén. au pl fam:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich acc an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben fam

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein fam