Traductions de „temporäre“ dans le dictionnaire polonais » allemand

temporalny [temporalnɨ] ADJ sout (czasowy)

temporalny

Zeit-

tempera <gén ‑ry, plur ‑ry> [tempera] SUBST f ARTS

1. tempera (farba):

tempera

Tempera[farbe] f

2. tempera sans pl (technika):

tempera

Temperamalerei f

3. tempera (obraz):

tempera

Temperabild nt

namalowała jeszcze kilka temper o tematyce wiejskiej

sie malte noch einige Temperabilder mit einem Dorfmotiv

temperament <gén ‑u, sans pl > [temperament] SUBST m

temperament

Temperament nt

gorący temperament

feuriges Temperament

temperament choleryczny

cholerisches Temperament

temperament flegmatyczny

phlegmatisches Temperament

temperatura <gén ‑ry, plur ‑ry> [temperatura] SUBST f

1. temperatura gén lp t. PHYS:

temperatura

Temperatur f

temperatura powietrza/wody

Luft-/Wassertemperatur f

temperatura pokojowa

Zimmertemperatur f

temperatura skraplania/wrzenia

Kondensations-/Siedepunkt m

bezwzględna skala temperatur

Kelvin-[Temperatur-]Skala f

temperatura bezwzględna/krytyczna

absolute/kritische Temperatur

temperatura krzepnięcia

Erstarrungstemperatur f

temperatura krzepnięcia

Verfestigungstemperatur f

wysoka temperatura

hohe Temperatur

temperatura podniosła się/spadła

die Temperatur ist gestiegen/gesunken [o. gefallen]

2. temperatura sans pl (gorączka):

temperatura

Fieber nt

mieć temperaturę

Fieber haben

mierzyć temperaturę

Fieber messen

3. temperatura fig:

temperatura

Heftigkeit f

temperatura

Hitzigkeit f

temperatura uczuć

Hitzigkeit der Gefühle

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion f wurde immer heftiger

tempo <gén ‑pa, sans pl > [tempo] SUBST nt

tempo t. MUS:

tempo

Tempo nt

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

ostre [lub zawrotne]/powolne tempo

rasantes/langsames [o. ruhiges] Tempo

coś nabiera tempa

etw kommt in Gang

coś nabiera tempa

etw gewinnt an Fahrt

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

tempo marszu

Marschtempo nt

tempo rozwoju przemysłu

Entwicklungstempo nt der Industrie

Idiomes/Tournures:

podkręcić tempo fam

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

robić coś w tempie

etw sehr schnell machen

wariackie tempo

mörderisches Tempo

w żółwim tempie

im Schneckentempo

temperamencik <gén ‑u, plur ‑i> [temperameɲtɕik] SUBST m

temperamencik dim od temperament

Voir aussi : temperament

temperament <gén ‑u, sans pl > [temperament] SUBST m

temperament

Temperament nt

gorący temperament

feuriges Temperament

temperament choleryczny

cholerisches Temperament

temperament flegmatyczny

phlegmatisches Temperament

temperować <‑ruje> [temperovatɕ] VERBE trans

1. temperować < perf za‑> ołówek:

temperować

anspitzen

2. temperować < perf u‑> charakter, gniew:

temperować (powściągać)

bändigen

temperować (powściągać)

mäßigen

temperować (powściągać)

zügeln

temperować (łagodzić)

mildern

temperować (łagodzić)

besänftigen

temperować czyjąś porywczość

jds Ungestüm besänftigen

utemperować czyjś gniew

jds Zorn [o. Wut] mildern [o. dämpfen]

temperówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [temperufka] SUBST f

temperówka

Bleistift[an]spitzer m

temperówka żyletkowa

Plastikspitzer m

tempomat SUBST

Entrée d'utilisateur

tempomat m AUTO

Geschwindigkeitsregelanlage f

tempomat m AUTO

Tempomat m