Traductions de „usporiadanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

posiadanie <gén ‑ia, sans pl > [poɕadaɲe] SUBST nt sout

posiadanie

Besitz m

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

opowiadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opovjadaɲe] SUBST nt

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung f

opowiadanie

Bericht m

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT:

opowiadanie

Erzählung f

pogadanie <gén ‑ia, sans pl > [pogadaɲe] SUBST nt

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

uspokojenie <gén ‑ia, sans pl > [uspokojeɲe] SUBST nt

uspokojenie

Beruhigung f

uspokojenie

Besänftigung f

uspokojenie koniunktury EKON

Konjunkturberuhigung f

usposobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [usposobjeɲe] SUBST nt sout

1. usposobienie (natura):

usposobienie

Naturell nt sout

usposobienie

Wesensart f

usposobienie

Gemüt nt

usposobienie

Gemütsart f

łagodne usposobienie

Sanftmut f

ona ma ujmujące usposobienie

sie hat ein einnehmendes Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw entspricht [nicht] jds Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw ist jdm [nicht] eigen

2. usposobienie sans pl (nastrój):

usposobienie

Stimmung f

usposobienie

Laune f

śniadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɕɲadaɲe] SUBST nt

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück nt

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück nt

opadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opadaɲe] SUBST nt

opadanie

Fall m

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MÉD

Blutsenkung f

ujadanie <gén ‑ia, sans pl > [ujadaɲe] SUBST nt sout

ujadanie

Gebell nt

ujadanie

Gekläff[e] nt péj fam

ujadanie

Kläffen nt

ujadanie psa

Hundegebell nt

pożądanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [poʒondaɲe] SUBST nt sout

pożądanie

Begehren nt sout

pożądanie

Verlangen nt sout

poczuć pożądanie

ein Begehren verspüren sout

usportowić <‑wi> [usportovitɕ] VERBE trans perf sout

usportowić

an den Sport heranführen

usportowić młodzież

die Jugend für den Sport begeistern

I . uspokajać <‑ja; perf uspokoić> [uspokajatɕ] VERBE trans (uciszać, przywracać spokój)

uspokajać dzieci, nerwy

beruhigen

II . uspokajać <‑ja; perf uspokoić> [uspokajatɕ] VERBE pron

1. uspokajać:

uspokajać (uciszać się, odzyskiwać spokój) (człowiek)

sich acc beruhigen [o. besänftigen]

uspokój się, proszę!

beruhige dich, bitte!

2. uspokajać:

uspokajać (ustawać) (wiatr)

nachlassen

uspokajać (ustawać) (wiatr)

abflauen

uspokajać (ból)

nachlassen

uspokajać (ból)

abklingen

I . uspołeczniać <‑ia; imparf ‑aj> [uspowetʃɲatɕ], uspołecznić [uspowetʃɲitɕ] perf VERBE trans

1. uspołeczniać sout (uczynić aktywnym społecznie):

uspołeczniać

sozialisieren

uspołeczniać

in die Gemeinschaft einführen

uspołecznić dziecko

das Kind sozialisieren

2. uspołeczniać gén perf EKON (uczynić własnością społeczeństwa):

uspołeczniać

verstaatlichen

uspołeczniać gospodarkę

die Wirtschaft verstaatlichen

II . uspołeczniać <‑ia; imparf ‑aj> [uspowetʃɲatɕ], uspołecznić [uspowetʃɲitɕ] perf VERBE pron

1. uspołeczniać sout (stać się przydatnym społecznie):

uspołeczniać

sozialisiert werden

uspołeczniać

in die Gemeinschaft eingeführt werden

uspołeczniać

sich acc in der Gemeinschaft einleben

w szkole młodzież uspołecznia się

in der Schule wird die Jugend f sozialisiert

2. uspołeczniać gén perf EKON (przejść na własność społeczeństwa):

uspołeczniać

verstaatlicht werden

władanie <gén ‑ia, sans pl > [vwadaɲe] SUBST nt sout

mieć coś w [swoim] władaniu

etw in seiner Hand haben

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw acc übernehmen

objąć coś we władanie (król, mocarstwo)

etw unter seine Herrschaft bekommen

dostać się w czyjeś władanie

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś władanie

unter jds Einfluss geraten

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl nt ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

naodkładanie <gén ‑ia, sans pl > [naotkwadaɲe] SUBST nt sout

naodkładanie

die Tätigkeit des zur Seite Legens

rozdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rozdaɲe] SUBST nt

1. rozdanie JEUX:

rozdanie

Austeilen nt

rozdanie

Austeilung f

rozdanie do canasty

Austeilen [o. Geben nt ] beim Canasta

2. rozdanie fig sout (rozdzielenie stanowisk):

rozdanie

[Posten]verteilung f

w ministerstwie nastąpiło rozdanie

im Ministerium erfolgte eine Postenverteilung

gwizdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [gvizdaɲe] SUBST nt

gwizdanie

Pfeifen nt

usłyszałam ciche gwizdanie

ich hörte leises Pfeifen

nieoddanie <gén ‑ia, sans pl > [ɲeoddaɲe] SUBST nt

pożyczyć coś na wieczne nieoddanie

etw verleihen im Bewusstsein, es nie mehr zurückzubekommen