Traductions de „vassoura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

asesura <gén ‑ry, sans pl > [asesura] SUBST f JUR

asesura

Position f eines Assessors

objąć asesurę

die Position eines Assessors einnehmen

kabura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kabura] SUBST f MILIT

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <gén ‑ry, plur ‑ry> [natura] SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTS

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt prov, hum

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

fachura <gén ‑ry, plur ‑ry> [faxura] SUBST m décl jak f w lp fam

fachura → fachowiec

Voir aussi : fachowiec

fachowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [faxovjets] SUBST m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec fam (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

faktura <gén ‑ry, plur ‑ry> [faktura] SUBST f

1. faktura COMM:

faktura

Rechnung f

faktura

Lieferschein m

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur f

3. faktura:

faktura MUS, LIT

Faktur f

lisiura¹ <gén ‑ry, plur ‑ry> [liɕura] SUBST m décl jak f w lp fam

lisiura augm od lis

Voir aussi : lis

lis <gén ‑a, plur ‑y> [lis] SUBST m

1. lis ZOOL:

lis

Fuchs m

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

farbowany lis

mit allen Wassern gewaschen fam

2. lis fig (człowiek sprytny):

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs m

szczwany [lub chytry] lis

Schlitzohr nt fam

postura <gén ‑ry, plur ‑ry> [postura] SUBST f sout

postura

Statur f

postura

Gestalt f

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m von stattlicher/schmächtiger Statur