Traductions de „vienne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sienny [ɕennɨ] ADJ MÉD

katar sienny

Heuschnupfen m

cayenne [kajen] SUBST nt inv CULIN

cayenne

Cayennepfeffer m

imienny [imjennɨ] ADJ

1. imienny (zawierający nazwisko):

imienny zaproszenie

namentlich

imienny papier wartościowy FIN

Rektapapier nt

2. imienny LING:

orzeczenie imienne

Nominalprädikat nt

siennik <gén ‑a, plur ‑i> [ɕeɲɲik] SUBST m

siennik

Strohsack m

ścienny [ɕtɕennɨ] ADJ

ścienny kalendarz:

ścienny

Wand-

zegar ścienny

Wanduhr f

gazetka ścienna

Wandzeitung f

zmienna <gén ‑nnej, plur ‑nne> [zmjenna] SUBST f forme adj MATH

zmienna

Variable f

zmienna niezależna

unabhängige Variable

zmienna niezależna

Unabhängige f

zmienny [zmjennɨ] ADJ

1. zmienny (podlegający zmianom):

zmienny pogoda

unbeständig

zmienny pogoda

wechselhaft

zmienny wiatr

drehend

zmienny prędkość

wechselnd

zmienny prędkość

Wechsel-

zmienny Größe

variabel

prąd zmienny PHYS

Wechselstrom m

mieć zmienny humor

wechselnde Launen haben

fortuna zmienną jest

dem Glück ist nicht zu trauen

zmienne koleje losu

das wechselvolle Schicksal

kobieta zmienną jest prov

Frauen fpl sind unbeständig

2. zmienny (niestały):

zmienny kochanek

unbeständig

zmienny w uczuciach

unbeständig in seinen/ihren Gefühlen

zmienny w przyjaźni

unbeständiger Freund m

zmienny jak chorągiewka

wetterwendisch

dzienny [dʑennɨ] ADJ

1. dzienny (dotyczący doby):

dzienny nakład, norma, przydział

Tages-

pokój dzienny

Wohnzimmer nt

porządek dzienny

Tagesordnung f

rozkaz dzienny

Tagesbefehl m

na opłatę za miejsce targowe wydała cały dzienny utarg

für die Verkaufsstandgebühren gab sie die gesamten Tageseinnahmen aus

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

postawić coś na porządku dziennym

etw auf die Tagesordnung stellen

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw dat zur Tagesordnung übergehen

2. dzienny (dotyczący dnia astronomicznego):

dzienny ptak, zwierzę

Tag-

dzienny szkoła

Tages-

światło dzienne

Tageslicht nt

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans Tageslicht holen

ujrzeć światło dzienne

das Tageslicht erblicken

okienny [okjennɨ] ADJ

okienny

Fenster-

parapet okienny

Fensterbrett nt

parapet okienny

Fensterbank f

mielone <gén ‑go, sans pl > [mjelone] SUBST nt forme adj

mielone [mięso]

Hackfleisch nt

mielone [mięso]

Gehacktes nt

dziś na obiad jest mielone

heute zum Mittagessen gibt es Gehacktes

zielone <gén ‑go, sans pl > [ʑelone] SUBST nt forme adj fam

1. zielone (rodzaj gry dziecięcej):

grać w zielone

ein Kinderspiel spielen, dessen Teilnehmer immer etwas Grünes bei sich haben

2. zielone (zielenina):

zielone

Grünzeug nt

dodałam trochę zielonego do sałatki

ich habe an den Salat etwas Grünes getan

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

vivace [vivatʃe] MUS

vivace (żywo)

lebhaft

vivace (żywo)

vivace

dennie [deɲɲe] ADV péj fam (źle)

dennie

beschissen péj fam

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

sennie [seɲɲe] ADV

sennie

schläfrig

sennie

schlaftrunken sout

nastrajać sennie

einschläfern

nastrajać sennie

einlullen fam

cenny [tsennɨ] ADJ

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung f

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise mpl

denny [dennɨ] ADJ

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny péj fam (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen fam

henna <gén ‑nny, sans pl > [xenna] SUBST f

1. henna (barwnik):

henna

Henna f lub nt

2. henna (krzew hennowy):

henna

Hennastrauch m

lenno <gén ‑nna, plur ‑nna, gén plur lenn> [lenno] SUBST nt HIST

lenno

Lehen nt