Traductions de „waarom“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chrom <gén ‑u, plur ‑y> [xrom] SUBST m

1. chrom sans pl CHIM:

chrom

Chrom nt

2. chrom TEC:

chrom

Chromleder nt

ogrom <gén ‑u, sans pl > [ogrom] SUBST m

1. ogrom (wielkość):

ogrom

ungeheure Größe f

ogrom

gewaltige Ausmaße ntpl

2. ogrom (intensywność):

ogrom klęski/nieszczęść

Übermaß nt an dat [o. von] Katastrophen/Unglück

skrom <gén ‑u, sans pl > [skrom] SUBST m przest (tłuszcz zwierzęcy dawniej używany jako lekarstwo)

skrom

Schmeer m

pogrom <gén ‑u, plur ‑y> [pogrom] SUBST m sout

1. pogrom (klęska):

pogrom

Niederlage f

pogrom

Debakel nt sout

2. pogrom (zagłada):

pogrom Żydów

Pogrom m lub nt gegen die Juden

3. pogrom (rozgromienie: wrogiej armii):

pogrom

Gemetzel nt

war <gén ‑u, sans pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig

3. war fig (gwałtowność):

war

Glut f sout

waran <gén ‑a, plur ‑y> [varan] SUBST m ZOOL

waran

Waran m

warga <gén ‑gi, plur ‑gi> [varga] SUBST f

warga

Lippe f

dolna/górna warga

Unter-/Oberlippe f

zajęcza warga MÉD

Hasenscharte f

wargi sromowe ANAT

Schamlippen fpl

wykrzywić wargi

den Mund verziehen

zasznurować wargi

den Mund [ver]schließen

uśmiech błąka się na jej wargach

ein Lächeln nt spielt um ihre Lippen

wargi w podkówkę

Schmollmund m

wargi w podkówkę

Schippe f fam

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

umoczyć wargi w kieliszku

am Glas nippen

umoczyć wargi w kieliszku

ein Schlückchen trinken

wart [vart] ADJ

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków fam

etw ist keinen Pfifferling wert fam

dobry żart tynfa wart prov

guter Scherz m ist Goldes wert prov

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart fam

zu nichts nütze

wart grzechu fam

eine Sünde wert hum

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere péj

jeden wart drugiego

sie können sich dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca prov

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

wara [vara] INTERJ fam (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! fam

warta <gén ‑ty, plur ‑ty> [varta] SUBST f

1. warta (oddział):

warta

Wache f

warta

Wachmannschaft f

warta honorowa

Ehrenwache f

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta sans pl (pilnowanie):

warta

Wache f

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

warto [varto] VERBE impers inv

warto

es lohnt sich

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

Idiomes/Tournures:

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

wagary [vagarɨ] SUBST

wagary plur < gén plur ‑rów> fam:

wagary

Schul[e]schwänzen nt fam

iść na wagary

die Schule schwänzen fam

warkot <gén ‑u, plur ‑y> [varkot] SUBST m sout (silnika)

warkot

Surren nt

warkot

Knarren nt

warkot

Brummen nt

wareg SUBST

Entrée d'utilisateur

wareg m HIST

Waräger m