Traductions de „werszczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

marszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [marʃtʃeɲe] SUBST nt fam

marszczenie

Falte f

koszula z marszczeniami

gefälteltes Hemd nt

zmarszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zmarʃtʃeɲe] SUBST nt

zmarszczenie brwi

Stirnrunzeln nt

streszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [streʃtʃeɲe] SUBST nt

streszczenie

Zusammenfassung f

streszczenie

Kurzfassung f

streszczenie lektur

meist kommentierte Kurzfassung von Werken, die zur Pflichtlektüre gehören

streszczenie pisma patentowego

Kurzfassung der Patentschrift

uproszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uproʃtʃeɲe] SUBST nt

uproszczenie

Vereinfachung f

dla uproszczenia

der Einfachheit halber

uwłaszczenie <gén ‑ia, sans pl > [uvwaʃtʃeɲe] SUBST nt HIST

uwłaszczenie

Eigentumsübergabe f

uwłaszczenie chłopów

Bauernbefreiung f

roszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [roʃtʃeɲe] SUBST nt JUR

roszczenie

Forderung f

roszczenie

Anspruch m

fakty uzasadniające roszczenie

anspruchsbegründende Tatsachen fpl

roszczenia płacowe

Zahlungsforderungen fpl

roszczenia płacowe

Zahlungsansprüche mpl

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch m auf polizeiliches Einschreiten

roszczenie o wykonanie ustawy

Gesetzesvollzugsanspruch m

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m

roszczenie o zwrot

Rückgabeanspruch m

roszczenie o zwrot nakładów

Aufwendungsersatzanspruch m

roszczenie rzeczowe

dinglicher Anspruch

roszczenie uboczne

Nebenanspruch m

roszczenie zwrotne

Regress m

uzasadnić roszczenie powództwa

den Klageanspruch m begründen

wysuwać roszczenia

einen Anspruch erheben

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m geltend machen

zaspokoić roszczenie

einen Anspruch befriedigen

czyszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tʃɨʃtʃeɲe] SUBST nt

czyszczenie

Reinigung f

czyszczenie

Säuberung f

czyszczenie chemiczne

chemische Reinigung

umaszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [umaʃtʃeɲe] SUBST nt

umaszczenie ZOOL, TEC

Farbe f [der Tiere]

koń o czarnym umaszczeniu

ein Pferd nt von schwarzer Färbung

koń o czarnym umaszczeniu

Rappe m

zgęszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zgew̃ʃtʃeɲe] SUBST nt

zgęszczenie

Eindickung f

zgęszczenie

Verdichtung f

zgęszczenie

Kompression f

zgęszczenie płynu

Verdichtung der Flüssigkeit

zniszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zɲiʃtʃeɲe] SUBST nt

zniszczenie

Zerstörung f

zniszczenie

Vernichtung f

siać zniszczenie

Vernichtung säen fig

wywłaszczenie <gén ‑ia, sans pl > [vɨvwaʃtʃeɲe] SUBST nt JUR

wywłaszczenie

Enteignung f

obwieszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [obvjeʃtʃeɲe] SUBST nt

obwieszczenie

Bekanntmachung f

obwieszczenie władz miasta

Bekanntmachung der Stadtverwaltung

wytłuszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨtwuʃtʃeɲe] SUBST nt TYPO

wytłuszczenie

Fettdruck m

otłuszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otwuʃtʃeɲe] SUBST nt MÉD

otłuszczenie

Verfettung f

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

otłuszczenie wątroby

Fettleber f

spieszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [spjeʃtʃeɲe] SUBST nt sout

spieszczenie

Verniedlichung f

używać spieszczeń w rozmowie z dziećmi

Verniedlichungen im Gespräch mit Kindern verwenden

spłaszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [spwaʃtʃeɲe] SUBST nt

spłaszczenie

Verflachung f

spłaszczenie

Abflachung f

zapuszczenie <gén ‑ia, sans pl > [zapuʃtʃeɲe] SUBST nt fam (zaniedbanie)

zapuszczenie

Vernachlässigung f

zapuszczenie

Verwahrlosung f

namaszczenie <gén ‑ia, sans pl > [namaʃtʃeɲe] SUBST nt

1. namaszczenie RÉLIG:

ostatnie namaszczenie

die letzte Ölung f

namaszczenie chorych

Krankensalbung f

2. namaszczenie sout (podniosły nastrój):

z namaszczeniem

salbungsvoll péj

z namaszczeniem

andächtig

spolszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [spolʃtʃeɲe] SUBST nt (przekład na język polski)

spolszczenie

Polonisierung f

zagęszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zagew̃ʃtʃeɲe] SUBST nt

1. zagęszczenie sans pl (czynność):

zagęszczenie

Verdickung f

zagęszczenie

Eindickung f

2. zagęszczenie (skupisko):

zagęszczenie

Häufung m

zagęszczenie środków stylistycznych w wierszu

die Häufung stilistischer Mittel im Gedicht

3. zagęszczenie sans pl (gęstość zaludnienia):

zagęszczenie

Bevölkerungsdichte f