Traductions de „gubią“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . gubić <perf z-> VERBE trans

1. gubić książkę, paszport, pieniądze:

gubić

to lose

gubić wątek/myśl fig

to lose the thread

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

to ruin

II . gubić gubić się VERBE pron

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

to lose one's way [or bearings]

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się

to lose oneself

gubić się w domysłach

to speculate blindly

3. gubić (ginąć):

gubić się

to get lost

głębia SUBST f

1. głębia (głębokie miejsce):

głębia jeziora, morza

the depths

z głębi ziemi

from the depths of the earth

2. głębia (wnętrze):

głębia lasu, kraju, kosmosu

the depths

głębia obrazu, rysunku

depth

w głębi piwnicy/szafy

in the depths of a cellar/wardrobe

z głębi domu/ciała

from inside the house/body

3. głębia PHOTO:

głębia ostrości

depth of focus [or field]

4. głębia uczuć, wiedzy, dzieła, barwy:

głębia

depth

Idiomes/Tournures:

w głębi duszy

in the depths of one's soul

w głębi serca

at heart

w głębi serca

deep down

studiować coś do głębi

to study sth in depth

wzruszyć się do głębi

to be deeply moved

zgubić

zgubić perf of gubić

Voir aussi : gubić

I . gubić <perf z-> VERBE trans

1. gubić książkę, paszport, pieniądze:

gubić

to lose

gubić wątek/myśl fig

to lose the thread

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

to ruin

II . gubić gubić się VERBE pron

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

to lose one's way [or bearings]

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się

to lose oneself

gubić się w domysłach

to speculate blindly

3. gubić (ginąć):

gubić się

to get lost

gumiak SUBST m usu plur fam

gumiak

wellington [boot] BRIT

gumiak

rubber boot AM

fobia <gén -ii> SUBST f

fobia

phobia

Libia <gén -ii> SUBST f GÉO

Libia

Libya

guma SUBST f

1. guma (surowiec):

guma

rubber

guma do żucia

chewing gum

2. guma fam (gumka ołówkowa):

guma

rubber BRIT

guma

eraser AM

3. guma (taśma):

guma

elastic band BRIT

guma

rubber band AM

4. guma fam (opona samochodowa):

guma

tyre BRIT

guma

tire AM

złapać gumę

to have a puncture [or flat AM ]

gumka SUBST f

1. gumka (do mazania):

gumka

rubber BRIT

gumka

eraser AM

2. gumka (do pakowania):

gumka

rubber [or elastic] band

3. gumka (do bielizny):

gumka

elastic

gupik SUBST m ZOOL

gupik

Guppy

guzik SUBST m

guzik

button

guzik cię to obchodzi fam

none of your business

guzik mnie to obchodzi

I don't give a damn

Idiomes/Tournures:

zapięty na ostatni guzik

geared up

guzik z pętelką

you can [or may] whistle for it

zguba SUBST f

1. zguba (zgubiona osoba lub rzecz):

zguba

lost person/thing

2. zguba (zagłada):

zguba

doom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektóre wyrazy amerykańskie gubią q: check (bryt. cheque).

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą nabywać umiejętności samoobsługowe, nie gubią się w dobrze znanym terenie, mogą pracować w zakładach pracy chronionej.

pl.wikipedia.org

Stopniowo gubią pisklęcy puch, odsłaniając biały spód ciała.

pl.wikipedia.org

Powieść oprócz opisów walk mówi o problemach ludzi, którzy nie mając korzeni, gubią się w świecie pełnym zdrady i samolubstwa.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele gubią się w zamieci i szukają schronienia.

pl.wikipedia.org

Po drodze na szczyt rwą się jej więzy, gubią jej wartości.

pl.wikipedia.org