Traductions de „natur“ dans le dictionnaire polonais » anglais

natura SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

nature

na łonie natury

in the open

na łonie natury

in the bosom of nature

wybryk natury fig

freak of nature

2. natura (stan pierwotny):

natura

nature

3. natura (organizm):

natura

constitution

4. natura (zespół cech):

natura

nature

być gadatliwym z natury

to be a talker by nature

coś leży w czyjejś naturze

sth is in sb's nature

coś staje się czyjąś drugą naturą

sth becomes second nature for/to sb

5. natura ARTS:

martwa natura

still life

Idiomes/Tournures:

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

habit is second nature

kaptur SUBST m

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

hood

2. kaptur (osłona):

kaptur

hood

matura SUBST f ENS

1. matura (egzamin):

matura

A-levels BRIT

matura

high school finals AM

zdawać maturę

to take A-levels

2. matura (dyplom):

matura

A-level certificate BRIT

matura

high school diploma AM

Saturn SUBST m ASTRON

Saturn

Saturn

naturyzm <gén -mu> SUBST m

naturyzm

naturism

natka SUBST f

natka

tops

natka pietruszki/marchewki

parsley/carrot tops

tur SUBST m ZOOL

tur

auroch

naturalny ADJ

1. naturalny (właściwy naturze):

naturalny barwniki, jedwab, sok

natural

przyrost naturalny

birth rate

umrzeć śmiercią naturalną

to die of a natural cause

2. naturalny (przyrodzony):

naturalny kolor włosów

natural

naturalnej wielkości

full-sized

naturalnej wielkości

life-size

naturalnej wielkości

life-sized

naturalnej wielkości statua premiera

life-size statue of the Prime Minister

3. naturalny (normalny):

naturalny rzecz

natural

4. naturalny (swobodny):

naturalny człowiek, zachowanie

unaffected

naturysta (-tka) <plur -ści> SUBST m (f) décl f in sing

naturysta (-tka)

naturist

natłok <gén -ku> SUBST m

1. natłok (ludzi, samochodów):

natłok

throng

2. natłok (myśli, spraw):

natłok

pressure

natręt <plur -ęci> SUBST m

natręt

pushy person

natręt

pain in the neck

kontur <gén -ru> SUBST m

kontur

outline

kontur

contour

naturalizm <gén -mu> SUBST m

naturalizm

naturalism

naturalnie ADV

1. naturalnie (z natury):

naturalnie kręcone włosy

naturally curly hair

2. naturalnie zachowywać się:

naturalnie

casually

naturalnie

unaffectedly

3. naturalnie (oczywiście):

naturalnie

naturally

naturalnie

of course

natarcie SUBST nt

natarcie

attack

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z drugiej strony zdarzało się, że zwolennicy dwóch natur ginęli w podejrzanych okolicznościach lub byli mordowani na ulicach przez wzburzony tłum.

pl.wikipedia.org

Duża mucha, umieszczona na łodydze karczocha stanowi reminiscencję holenderskich martwych natur.

pl.wikipedia.org

Jest ona charakterystyczna dla natur artystycznych, malarzy i poetów, którzy nierzadko rodzą swoje dzieci w świecie „astralnym”, myląc go ze światem duchowym.

pl.wikipedia.org

Za ich pomocą stworzył wiele fotorealistycznych martwych natur o charakterze kolażowym, które łączą osobiste doświadczenia artysty z refleksją na temat współczesnej kultury amerykańskiej.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach jego życia powstała, podejmująca wątki egzystencjalne, seria martwych natur.

pl.wikipedia.org