Traductions de „opiekuna“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

opiekun(ka) <plur -nowie> SUBST m(f)

1. opiekun (ktoś troszczący się):

opiekun(ka)

carer

opiekunka do dziecka

baby-sitter

opiekunka do dziecka

childminder

2. opiekun JUR:

opiekun(ka)

guardian

3. opiekun ADMIN:

opiekun społeczny

social worker

opieka SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

care

pod opieką

under the care of

2. opieka (pomoc lekarska):

opieka

attention

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

protection

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

welfare

opiekacz <plur gén -czy> SUBST m

opiekacz

toaster

I . opiekać <perf opiec> VERBE trans

opiekać

to brown

opiekać chleb, ser

to toast

II . opiekać opiekać się VERBE pron

opiekać się

to be browned

opiekać się

to be toasted

opiekuńczy ADJ

opiekuńczy

protective

opiekuńczy w stosunku do kogoś

protective towards sb

opieprzać <perf opieprzyć> VERBE trans

1. opieprzać fam (wymyślać komuś):

opieprzać

to bollock

opieprzać kogoś

to give sb a bollocking

2. opieprzać CULIN:

opieprzać mięso

to pepper

opiekuńczość SUBST f

opiekuńczość

protectiveness

opierdol <gén -lu> SUBST m vulg

dostać opierdol

to get a bollocking

I . opierdalać <perf opierdolić> vulg VERBE trans (wymyślać komuś)

opierdalać

to bollock sb

opierdalać

to be [or jump] on sb's ass

II . opierdalać opierdalać się VERBE pron (lenić się)

opierdalać się

to piss [or fuck] around

opiec <-ekę, -ecze, prét -ekł, -ekła, -ekli>

opiec perf of opiekać

Voir aussi : opiekać

I . opiekać <perf opiec> VERBE trans

opiekać

to brown

opiekać chleb, ser

to toast

II . opiekać opiekać się VERBE pron

opiekać się

to be browned

opiekać się

to be toasted

opieprz <gén -rzu> SUBST m fam

dostać opieprz

to get a bollocking [or an earful]

I . opierać <perf oprzeć> VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać

to lean

opierać

to rest

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

to base

II . opierać opierać się VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

to resist

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

2. opierać (wspierać się):

opierać się

to lean [or rest] against [or on]

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

to be based on

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

the accusation relies on depositions

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się

to rely on

5. opierać (być osadzonym na podporach):

opierać się

to rest on

most opiera się na filarach

the bridge rests on piers

Idiomes/Tournures:

sprawa oparła się o sąd

the matter ended up in court

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

I . opiewać VERBE trans littér

opiewać

to extol

II . opiewać VERBE intr

opiewać na 5000 zł

to amount to 5000 zloty

opiłki SUBST plur

opiłki

filings

dopiekać VERBE

Entrée d'utilisateur

dopiekać komuś fig

to nettle sb

opierak SUBST

Entrée d'utilisateur

opierak (część poroża jelenia) m ZOOL

royal antler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kategoryzowano je językami, każdy dział posiadał swojego opiekuna.

pl.wikipedia.org

Pies spędzał większość czasu w gabinecie swojego nowego opiekuna, a wśród szpitalnego personelu zdobył sobie przydomek „wielki cielak”.

pl.wikipedia.org

W latach 2013-2015 był w całości odkrzaczony, jednak pozbawiony opiekuna ponownie zarasta.

pl.wikipedia.org

Zwykle kury tej rasy bardzo szybko obdarzają zaufaniem swego opiekuna.

pl.wikipedia.org

Tutaj autor odwołuje się do wzoru spolegliwego opiekuna.

pl.wikipedia.org

Nie pełni jednak roli opiekuna – nie wyręcza osoby głuchoniewidomej – umożliwia jej natomiast samodzielne załatwianie różnych spraw.

pl.wikipedia.org

Wybrane władze zatwierdzane były przez przeora klasztoru, a stanowisko opiekuna duchownego, czyli promotora bractwa, piastował zawsze jeden z kaznodziejów karmelickich.

pl.wikipedia.org

Ograniczenia wynikające z pozostawania w konkubinacie uniemożliwiają wspólne przysposobienie dziecka czy wspólne sprawowanie funkcji opiekuna.

pl.wikipedia.org

Jego bogata wiedza na temat roślin często prowadzi do przejęcia roli lekarza lub – szerzej – „opiekuna medycznego”.

pl.wikipedia.org

Na każdej z map dostępne są zadania np. dowieźć prostytutki do opiekuna czy zebranie monet.

pl.wikipedia.org