Traductions de „przekazywania“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przekazać perf, przekazywać VERBE trans

1. przekazać (powierzyć):

przekazać urząd, uprawnienia

to hand over

przekazać list, polecenie

to pass on

przekazać pieniądze

to entrust

przekazać władzę wybranemu rządowi

to hand over power to the elected government

przekazać komuś wiadomość

to pass a message on to sb

2. przekazać (ofiarować):

przekazać coś komuś

to donate sth to sb

3. przekazać JUR (zbyć):

przekazać prawo

to leave

przekazać w spadku

to leave in sb's will

4. przekazać pieniądze:

przekazać

to transfer

5. przekazać wiadomości:

przekazać

to pass on

przekazać komuś, że...

to tell sb that...

przekazać komuś pozdrowienia

to give one's regards to sb

przewidywanie SUBST nt

przewidywanie

anticipation

przewidywanie

expectation

zgodnie z przewidywaniami

as anticipated [or expected]

I . przekrzywiać, przekrzywić perf VERBE trans

przekrzywiać

to tilt

II . przekrzywiać przekrzywiać się przekrzywić się perf VERBE pron

przekrzywiać się, przekrzywić się perf

to tilt

jej głowa przekrzywiła się na jedną stronę

her head tilted to one side

przechowywanie SUBST nt

przechowywanie

storage

okres przechowywania

shelf-life

przekaźnik SUBST m TEC

przekaźnik

relay

przekładnia <plur gén -ni> SUBST f

1. przekładnia TEC:

przekładnia

transmission

2. przekładnia LING:

przekładnia

inversion

przekabacać, przekabacić perf VERBE trans fam

przekabacać kogoś na swoją stronę

to talk sb round to one's side

przezywać VERBE trans

1. przezywać perf przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

to nickname

przezywają go misio

they have nicknamed him Teddy bear

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

to call sb names

przerywany ADJ

przerywany

broken

przeszyć perf, przeszywać VERBE trans

1. przeszyć tkaninę:

przeszyć

to quilt

2. przeszyć guzik:

przeszyć

to re-stitch

3. przeszyć (przebić bronią):

przeszyć

to pierce

4. przeszyć fig (ogarnąć):

przeszyć

to seize

przeszyć kogoś wzrokiem

to look at sb piercingly

kogoś przeszywa ból/lęk

sb is seized with pain/fear

I . przekopywać <perf przekopać> VERBE trans

1. przekopywać ogród, kanał:

przekopywać

to dig

2. przekopywać tunel:

przekopywać

to bore

II . przekopywać przekopywać się VERBE pron

1. przekopywać (zrobić rów):

przekopywać się przez coś

to dig a ditch through sth

2. przekopywać (przedostać się):

przekopywać się przez coś

to struggle through sth

przekupywać <perf przekupić> VERBE trans

przekupywać

to bribe

przeszywanica SUBST

Entrée d'utilisateur

przeszywanica (pikowany kaftan zakładany pod zbroję w średniowieczu) f HIST, MILIT

gambeson

przeszywanica

aketon

przeszywanica

padded jack

przeszywanica

pourpoint

przeszywanica

arming doublet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Społeczeństwo ma do dyspozycji tylko oficjalne, dość ograniczone kanały przekazywania informacji władzy, przez co rząd może być zaskoczony reakcjami społecznymi i chaotycznie na nie reagować.

pl.wikipedia.org

Uderzającym przykładem biologicznej uniwersalności jest biochemia, oparta na związkach węgla, oraz zdolność układów biologicznych do przekazywania swych właściwości drogą dziedziczenia poprzez materiał genetyczny.

pl.wikipedia.org

Infoetyka – zespół norm i ocen moralnych charakterystycznych dla danej zbiorowości społecznej w odniesieniu do przekazywania informacji ze źródła wiadomości do obiektu ich przeznaczenia tj. odbiorcy.

pl.wikipedia.org

Pierwotny sposób przekazywania treści hasła przez trębacza i naczelny sztab dla prawie nieograniczonej liczby podmiotów, powodował że łatwo tę wiedzę mogli posiąść wrogowie.

pl.wikipedia.org

Bardzo niskie ciśnienie gazu w tej przestrzeni gwarantuje skrajnie małą przewodność całego układu, gdyż niemal do zera spada możliwość przekazywania ciepła przez konwekcję.

pl.wikipedia.org

Powstanie fotoreportażu umożliwiło pojawienie się pism wysokonakładowych, które zaczęły używać obrazu do przekazywania informacji.

pl.wikipedia.org

Struktury smukłe są kosztowne (wymagają większej liczby menedżerów), opóźniają proces przekazywania informacji i decyzji, wymagają większej formalizacji.

pl.wikipedia.org

Wagon wyposażony jest w urządzenia głośnomówiące zewnętrzne i wewnętrzne, do przekazywania komunikatów przez motorniczego.

pl.wikipedia.org

Obok systemu isnadów powstałemu zapewne w okresie przekazywania wiedzy drogą ustną, pojawiła się datacja według lat panowania poszczególnych władców.

pl.wikipedia.org

W przypadku przekazywania do funkcji mapcar jako pierwszy parametr, wyrażenia lambda znaki cytatu są opcjonalne.

pl.wikipedia.org