Traductions de „objets“ dans le dictionnaire polonais » français

objąć

objąć dk. od obejmować:

Voir aussi : obejmować

I . obejmować <objąć> VERBE trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

embrasser

obejmować kogoś w pół

enlacer qn

obejmować kogoś za szyję

se pendre au cou de qn

2. obejmować (podejmować się czegoś):

obejmować urząd, władzę

prendre

obejmować kierownictwo

entrer en fonctions de directeur

3. obejmować (zawierać):

obejmować

comporter

obejmować element

contenir

obejmować teren, zagadnienia

englober

obejmować teren, zagadnienia

embrasser

4. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

se répandre

ogień objął dach

le feu a envahi le toit

Idiomes/Tournures:

obejmować coś myślą/pamięcią

saisir qc par l'esprit/par la mémoire

obejmować kogoś/coś wzrokiem

embrasser qn/qc du regard

II . obejmować <objąć> VERBE pron

obejmować się

s'embrasser

objaw SUBST m

objaw (zatrucia, zmęczenia)

symptôme m

objaw (radości)

signe m

objazd SUBST m

1. objazd (droga okrężna):

objazd

déviation f

objazd

détour m

2. objazd (wizytacja, trasa koncertowa):

objazd

tournée f

objętość SUBST f t. MATH

objętość

volume m

trzy objętości farby i jedna objętość wody

trois mesures de peinture et une d'eau

książka o objętości 400 stron

livre de quatre cents pages

oboje, obydwoje NUM

oboje rodzice, rodzeństwo:

oboje

tous les deux

obcas SUBST m

obcas

talon m

buty na wysokim/niskim obcasie

chaussures fpl à talons hauts/bas

obiec

obiec dk. od obiegać:

Voir aussi : obiegać

obiegać <obiec> VERBE trans

1. obiegać (biec dookoła):

obiegać

courir autour

2. obiegać ASTRON:

obiegać

tourner

3. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

parcourir

plotka obiegła wszystkich

le potin a couru tout le monde

obieg SUBST m

1. obieg (krążenie: krwi, wody, pieniądza):

obieg

circulation f

być w obiegu

circuler

być w obiegu

avoir cours

wyjść z obiegu

n'avoir plus cours

2. obieg ASTRON (planet):

obieg

révolution f