Traductions de „balra“ dans le dictionnaire portugais » allemand

balda SUBST f

1. balda (defeito):

balda

Fehler m

2. balda fam (desordem, confusão):

balda

Chaos nt

balda

Durcheinander nt

à balda

nachlässig

barra SUBST f

1. barra (de aço, ferro):

barra

Stab m

barra

Stange f

2. barra (de ouro):

barra

Barren m

3. barra (de chocolate):

barra

Tafel f

4. barra (do porto):

barra

Hafeneinfahrt f

barra

Mole f

5. barra SPORT:

barra fixa

Reck nt

barras paralelas

Barren m

6. barra (salto em altura):

barra

Latte f

7. barra (da saia):

barra

Besatz m

8. barra MUS:

barra

Taktstrich m

9. barra JUR:

barra do tribunal

Zeugenstand m

10. barra (tipografia):

barra

Schrägstrich m

balada SUBST f MUS, LIT

balada

Ballade f

I . baldar VERBE trans

baldar

vereiteln

baldar

zunichtemachen

II . baldar VERBE pron baldar-se

1. baldar (jogo de cartas):

baldar-se

abwerfen

2. baldar (ficar frustrado):

baldar-se

scheitern

3. baldar Port fam (escapar a):

baldar-se

sich drücken

baldar às aulas

blaumachen

baleia SUBST f ZOOL

baleia

Wal m

baleia

Walfisch m

baleia azul

Blauwal m

baliza SUBST f

1. baliza SPORT:

baliza

Tor nt

2. baliza MAR:

baliza

Boje f

palrar VERBE intr

palrar

schwatzen

palrar (bebé)

plappern

balão <-ões> SUBST m

1. balão (de ar):

balão

Ballon m

balão

Luftballon m

2. balão CHIM:

balão de ensaio

Kolben m

3. balão (roupa):

saia de balão

Reifrock m

balde SUBST m

balde

Eimer m

balde do lixo

Mülleimer m

balde de água fria

kalte Dusche f

balir VERBE intr

balir

blöken

balnear ADJ

balnear

Bade ...

época balnear

Badesaison f

estância balnear

Kurort m

baldear VERBE trans

1. baldear (mercadorias, cargas):

baldear

umladen

baldear os contetores [ou Brés contêineres] para os navios

die Container auf Schiffe umladen

2. baldear Brés (pessoas):

baldear

umsteigen

vamos baldear na próxima parada

wir steigen am nächsten Halt um

balança SUBST f

1. balança (instrumento):

balança

Waage f

2. balança ÉCON:

balança

Bilanz f

balança comercial

Handelsbilanz f

3. balança (zodíaco):

balança

Waage f

guelra SUBST f

guelra

Kieme f

balcão <-ões> SUBST m

1. balcão (de loja, café):

balcão

Theke f

2. balcão (no teatro):

balcão

Rang m

3. balcão (do banco):

balcão

Schalter m

balcão de atendimento

Kundenschalter m

4. balcão ARCHIT:

balcão

Balkon m

ballet SUBST m

ballet

Ballet nt

balões SUBST m

balões pl de balão:

Voir aussi : balão

balão <-ões> SUBST m

1. balão (de ar):

balão

Ballon m

balão

Luftballon m

2. balão CHIM:

balão de ensaio

Kolben m

3. balão (roupa):

saia de balão

Reifrock m

balroa SUBST

Entrée d'utilisateur

balroa f MAR

Enterhaken m

balsa SUBST

Entrée d'utilisateur

balsa (em rios, baías e canais) f Brés

breit, flache Fähre f

balsa (f) de veículos Brés

Autofähre f

balizar VERBE

Entrée d'utilisateur

balizar (delimitar, assinalar) trans fig

eingrenzen trans