Traductions de „deviated“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

devastado (-a) ADJ

devastado (-a)

verwüstet

devidamente ADV

1. devidamente (convenientemente):

devidamente

richtig

devidamente

angemessen

isso já foi devidamente explicado

das wurde schon ausführlich erklärt

2. devidamente (conforme o dever):

devidamente

vorschriftsmäßig

preencha devidamente o formulário

füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus

devida ADJ

devida f de devido:

Voir aussi : devido

devido (-a) ADJ

1. devido (adequado):

devido (-a)

angemessen

devido (-a)

richtig

com o devido respeito

mit dem nötigen Respekt

na devida altura

zum richtigen Zeitpunkt

2. devido (quantia):

devido (-a)

ausstehend

devido (-a) ADJ

1. devido (adequado):

devido (-a)

angemessen

devido (-a)

richtig

com o devido respeito

mit dem nötigen Respekt

na devida altura

zum richtigen Zeitpunkt

2. devido (quantia):

devido (-a)

ausstehend

I . dever <-es> [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] SUBST m

dever

Pflicht f

dever

Verpflichtung f

fazer os deveres (de casa)

die Hausaufgaben machen

II . dever [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] VERBE trans

1. dever (dinheiro, respeito):

dever

schulden

dever dinheiro a alguém

jdm Geld schulden

ficar a dever 1000 euros

1000 Euro schuldig bleiben

2. dever (um favor):

dever

verdanken

eu devo-lhe a vida

ich verdanke ihm/ihr das Leben

III . dever [Port dəˈveɾ, Brés deˈver] VERBE intr

1. dever (obrigação moral):

dever

sollen

ele devia ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

2. dever (probabilidade):

dever

müssen

dever

können

ela deve estar em casa

sie muss/müsste zu Hause sein

ele ainda não deve ter chegado

er wird noch nicht angekommen sein

devota

devota f de devoto:

Voir aussi : devoto

I . devoto (-a) SUBST m (f)

devoto (-a)

Gläubige

II . devoto (-a) ADJ RÉLIG

devoto (-a)

fromm

devoto (-a)

gläubig

I . devoto (-a) SUBST m (f)

devoto (-a)

Gläubige

II . devoto (-a) ADJ RÉLIG

devoto (-a)

fromm

devoto (-a)

gläubig

devagar ADV

devagar

langsam

devagar se vai ao longe

Eile mit Weile

I . devassa ADJ

devassa f de devasso

II . devassa SUBST f

1. devassa (da privacidade):

devassa da vida privada

Eingriff in die Privatsphäre m

2. devassa JUR:

devassa antiq

Untersuchung f

Voir aussi : devasso

devasso (-a) ADJ

devasso (-a)

zügellos

devasso (-a)

ausschweifend

devasso (-a) ADJ

devasso (-a)

zügellos

devasso (-a)

ausschweifend

devotar VERBE trans

devotar a

widmen

devaneio SUBST m

1. devaneio (quimera):

devaneio

Hirngespinst nt

2. devaneio (sonho):

devaneio

Traum m

devaneio

Wunschtraum m

devastar VERBE trans

devastar

verwüsten

devolver VERBE trans

1. devolver:

devolver (entregar)

zurückgeben

devolver (enviar)

zurückschicken

devolver (enviar)

zurücksenden

devolver (atirar)

zurückwerfen

2. devolver (restituir):

devolver

rückerstatten

devotado (-a) ADJ

devotado (-a) a

ergeben