Traductions de „kumar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

fumar VERBE intr

fumar

rauchen

fumar um charuto

eine Zigarre rauchen

rumar VERBE intr

1. rumar (navio):

rumar para

Kurs nehmen auf

2. rumar (pessoa):

rumar para

den Weg einschlagen nach

exumar VERBE trans

exumar

exhumieren

mamar VERBE trans

1. mamar (leite):

mamar

trinken

mamar

(an der Brust) saugen

dar de mamar a

stillen

2. mamar fam! (dinheiro):

mamar

abziehen

mamar

in die eigene Tasche wirtschaften

I . armar VERBE trans

1. armar (com armas):

armar

bewaffnen

2. armar (equipar):

armar

ausrüsten

3. armar (loja):

armar

einrichten

armar

ausstatten

4. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tenda)

aufschlagen

5. armar (armadilha):

armar

stellen

armar intrigas

Ränke schmieden

armar barraca/sarilhos

Streit anfangen

II . armar VERBE pron armar-se

1. armar (com armas):

armar-se

sich bewaffnen

2. armar (prevenir-se):

armar-se de

sich wappnen mit

3. armar fam (adular-se):

armar-se em

sich aufspielen als

domar VERBE trans fig

domar

zähmen

domar

bändigen

mimar VERBE trans

mimar

verwöhnen

mimar (em excesso)

verziehen

mimar (em excesso)

verhätscheln

pomar <-es> SUBST m

1. pomar (quintal):

pomar

Obstgarten m

2. pomar (loja):

pomar

Obstgeschäft nt

rimar VERBE intr

rimar com

sich reimen auf

I . somar VERBE trans

somar MATH

zusammenzählen

somar MATH

addieren

somar (vitórias, medalhas)

erlangen

somar (vitórias, medalhas)

einheimsen

somar conquistas

viele Eroberungen machen

ela somou medalhas

sie erlangte eine Medaille nach der anderen

II . somar VERBE intr MATH

somar

zusammenzählen

somar

addieren

tomar [Port tuˈmaɾ, Brés toˈmar] VERBE trans

1. tomar:

tomar (um medicamento)

einnehmen

tomar (café, chá)

trinken

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

2. tomar (ganhar):

tomar

annehmen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar a sério

ernst nehmen

tomar a. c. a seu cargo

etw auf sich nehmen

4. tomar (ar, fôlego):

tomar

schöpfen

5. tomar (uma estrada, um caminho):

tomar

einschlagen

tomar

nehmen

6. tomar:

tomar (uma medida)

ergreifen

tomar (uma decisão)

treffen

tomar (uma decisão)

fällen

7. tomar (tirar):

tomar

nehmen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

8. tomar (considerar):

tomar por

halten für

por quem me tomas?

für wen hälfst du mich?

9. tomar MILIT:

tomar

erobern

tomar

einnehmen

I . gamar VERBE trans fam!

gamar

stibitzen

II . gamar VERBE intr

gamar por

sich verlieben in

limar VERBE trans

1. limar (metal, madeira, unhas):

limar

feilen

2. limar (aperfeiçoar):

limar

ausfeilen

limar as arestas

den letzten Schliff geben

remar VERBE intr

remar

rudern

remar contra a maré fig

gegen den Strom schwimmen

kumquat SUBST m BOT

kumquat

Kumquat f

I . arrumar VERBE trans

1. arrumar (casa, quarto):

arrumar

aufräumen

arrumar

in Ordnung bringen

2. arrumar (guardar):

arrumar

abstellen

3. arrumar (voltar a guardar):

arrumar

zurücklegen

arrumar

aufräumen

4. arrumar (problema, assunto):

arrumar

beseitigen

arrumar

bereinigen

5. arrumar (carro):

arrumar

abstellen

6. arrumar Brés (emprego):

arrumar

finden

7. arrumar MAR:

arrumar

verstauen

II . arrumar VERBE pron arrumar-se

1. arrumar jarg (casar-se):

arrumar-se

heiraten

2. arrumar (empregar-se):

arrumar-se

eine Stelle finden

3. arrumar Brés (para sair):

arrumar-se

sich fertig machen

betumar VERBE trans

1. betumar (vidro):

betumar

kitten

2. betumar TEC:

betumar

bituminieren

I . aprumar VERBE trans

aprumar

senkrecht stellen

aprumar

gerade aufrichten

aprumar MAR

loten

II . aprumar VERBE pron

aprumar aprumar-se:

aprumar-se

Haltung annehmen

defumar VERBE trans

defumar

räuchern

escumar VERBE intr

escumar

schäumen