Traductions de „rüzgar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . rufar VERBE trans

rufar

schlagen

rufar tambor

trommeln

II . rufar VERBE intr

rufar

ertönen

rumar VERBE intr

1. rumar (navio):

rumar para

Kurs nehmen auf

2. rumar (pessoa):

rumar para

den Weg einschlagen nach

I . cruzar VERBE trans (rua)

cruzar

überkreuzen

cruzar os braços

die Arme verschränken

cruzar os braços fig

die Hände in den Schoß legen

cruzar as pernas

die Beine übereinanderschlagen

II . cruzar VERBE pron

cruzar cruzar-se:

cruzar-se com

begegnen

lugar <-es> SUBST m

1. lugar (sítio):

lugar

Ort m

lugar de nascimento

Geburtsort m

estar fora do lugar

fehl am Platz sein

2. lugar (para sentar, no teatro):

lugar

Platz m

lugar cativo

fester Platz m

lugar de pé

Stehplatz m

lugar sentado

Sitzplatz m

dar o lugar a alguém

jdm seinen Platz anbieten

3. lugar (espaço):

lugar

Platz m

lugar

Raum m

4. lugar (ordenação):

lugar

Stelle f

em primeiro lugar

an erster Stelle

em primeiro lugar

erstens

5. lugar (emprego, situação):

lugar

Stelle f

no teu lugar, não faria isso

an deiner Stelle würde ich das nicht tun

põe-te no meu lugar

versetz dich einmal in meine Lage

Idiomes/Tournures:

dar lugar a a. c.

Anlass zu etw dat geben

em lugar de a.c.

statt einer S. gén

em lugar de a.c.

anstatt einer S. gén

ter lugar

stattfinden

regar <g → gu> VERBE trans

regar (campo)

bewässern

regar (jardim, flores)

gießen

regar (rua)

sprengen

rogar <g → gu> VERBE trans

rogar

bitten

rogar (suplicar)

anflehen

rogar a. c. a alguém

jdn um etw bitten

rogar pragas a alguém

jdn verfluchen

sugar <g → gu> VERBE trans

sugar

saugen

I . enrugar <g → gu> VERBE trans

enrugar

kräuseln

II . enrugar <g → gu> VERBE pron

enrugar enrugar-se:

enrugar-se

runzlig werden

ruminar VERBE intr

1. ruminar (animal):

ruminar

wiederkäuen

2. ruminar (matutar):

ruminar sobre

nachgrübeln über