Traductions de „scavare“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

escavar VERBE trans

1. escavar (um buraco):

escavar

graben

escavar

ausheben

2. escavar (ruínas):

escavar

ausgraben

cavar VERBE trans

1. cavar:

cavar (abrir a terra)

graben

cavar (revolver)

hacken

2. cavar (tirar da terra):

cavar

ausgraben

cabaré SUBST m

cabaré

Nachtclub m

cavaca SUBST f

1. cavaca CULIN:

cavaca

Plätzchen nt

2. cavaca (de madeira):

cavaca

Scheit nt

cavaco SUBST m

1. cavaco (de madeira):

cavaco

Splitter m

cavaco

Holzspan m

2. cavaco fam (conversação):

cavaco

Schwatz m

não dar cavaco

keinen Laut von sich geben

não dar cavaco

nichts von sich hören lassen +dat

cavado (-a) ADJ

cavado (-a)

hohl

cavala SUBST f ZOOL

cavala (Scomberomorus cavala)

Königsmakrele f

cavalo SUBST m

1. cavalo ZOOL:

cavalo

Pferd nt

cavalo de montar

Reitpferd nt

cavalo de tiro

Zugpferd nt

a cavalo

zu Pferd

andar a cavalo

reiten

2. cavalo fig (geral):

cavalo

rittlings

passar/ir de cavalo para burro

eine Etage tiefer sinken

3. cavalo (xadrez):

cavalo

Springer m

4. cavalo PHYS:

cavalo

Pferdestärke f

I . lavar VERBE trans

1. lavar (limpar coisas):

lavar carro,legumes, fruta, roupa

waschen

lavar a louça

das Geschirr spülen [o. abwaschen]

pôr a. c. para lavar

etw in die Wäsche tun

2. lavar (limpar um parte do corpo):

lavar os dentes

putzen

lavar o cabelo, as mãos

waschen

3. lavar PHOTO:

lavar

wässern

II . lavar VERBE pron

lavar lavar-se:

lavar-se

sich waschen

cravar VERBE trans

1. cravar (pregar):

cravar

nageln

cravar as unhas em a. c.

sich an etw festkrallen

cravar os olhos em a. c.

die Augen auf etw heften

2. cravar (pedras preciosas):

cravar

einfassen

3. cravar fam (pedir):

cravar

schnorren

gravar VERBE trans

1. gravar (em disco, cassete):

gravar em

aufnehmen auf

gravar INFOR em

speichern auf

gravar um disco/uma cassete

eine Platte/Kassette aufnehmen

2. gravar:

gravar (no metal) em

eingravieren in

gravar (na madeira) em

einschnitzen in

gravar (na pedra) em

einmeißeln in

3. gravar (na memória):

gravar em

einprägen in

I . travar VERBE trans

travar (automóvel)

bremsen

travar (um processo)

bremsen

travar (um processo)

hemmen

travar (conversa)

anknüpfen

travar (conhecimento, amizade)

schließen

travar (porta)

verriegeln

travar (uma luta)

kämpfen

travar batalha

sich eine Schlacht liefern

II . travar VERBE intr

travar

bremsen

travar a fundo

eine Vollbremsung machen

caviar SUBST m CULIN

caviar

Kaviar m