allemand » portugais

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. spielen MUS:

spielen
tocar
Gitarre/einen Walzer spielen
tocar guitarra/uma valsa

4. spielen (vortäuschen):

spielen
fazer-se de
spielen
fingir-se de
den Unschuldigen spielen
fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. spielen (Kinder):

spielen
brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen
jogar
um Geld spielen
jogar a dinheiro
auf Zeit spielen FOOT
retardar o jogo
auf Zeit spielen FOOT
fazer cera
wir haben 2:2 gespielt
nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen
tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen
passar-se
spielen
desenrolar-se
die Handlung spielt in Hamburg
a ação desenrola-se em Hamburgo

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

Computer spielen VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec spielen

auswärts spielen SPORT
jogar fora (de casa)
Ball spielen
jogar à bola
fair spielen
fazer jogo limpo
Fußball spielen
jogar futebol
Golf spielen
jogar golfe
Lotto spielen
jogar no loto
Schach spielen
jogar xadrez
Squash spielen
jogar squash
Tennis spielen
jogar ténis
Versteck spielen
jogar às escondidas
Karten spielen
jogar cartas
die erste Geige spielen
desempenhar o papel principal
in der Halle spielen
jogar no pavilhão
in der Verteidigung spielen
jogar à defesa
Räuber und Gendarm spielen
brincar aos polícias e ladrões
jdm einen Streich spielen
pregar uma partida [ou Brés uma peça] a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er spielte in der Serie von 2000 bis 2005 mit.
de.wikipedia.org
Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org
Bagger spielt konzertreif Klavier und trat wiederholt solistisch oder gemeinsam mit Klangkörpern der Bundeswehr auf.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.
de.wikipedia.org
Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.
de.wikipedia.org
Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.
de.wikipedia.org
Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.
de.wikipedia.org
Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.
de.wikipedia.org
Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spielen" dans d'autres langues

"spielen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires